1
00:05:31,581 --> 00:05:32,833
Chame Charlie.

2
00:05:43,927 --> 00:05:45,600
Dr.

3
00:05:48,473 --> 00:05:49,816
Charlie!

4
00:05:58,692 --> 00:05:59,443
O que?

5
00:06:00,193 --> 00:06:02,036
Venha rápido!

6
00:06:31,850 --> 00:06:34,069
- Você namorou?
- Trinta e cinco mil...

7
00:06:34,227 --> 00:06:36,275
...anos. Talvez mais velho.

8
00:07:00,003 --> 00:07:02,381
Você deve estar brincando comigo.

9
00:07:05,258 --> 00:07:07,010
É a mesma configuração.

10
00:07:08,803 --> 00:07:12,103
Quero dizer, deve ser anterior
os outros por milênios.

11
00:07:25,862 --> 00:07:28,160
Eu acho que eles nos querem
para vir e encontrá-los.

12
00:08:37,892 --> 00:08:40,441
O que aconteceu com aquele homem?

13
00:08:40,603 --> 00:08:41,695
Ele morreu.

14
00:08:43,148 --> 00:08:44,570
Por que você não os está ajudando?

15
00:08:45,859 --> 00:08:47,577
Eles não querem minha ajuda.

16
00:08:47,736 --> 00:08:49,283
O Deus deles é diferente do nosso.

17
00:08:51,614 --> 00:08:53,036
Por que ele morreu?

18
00:08:53,950 --> 00:08:55,873
Porque mais cedo ou mais tarde, todo mundo faz.

19
00:08:56,036 --> 00:08:57,288
Como a mamãe?

20
00:08:59,289 --> 00:09:00,541
Como mamãe.

21
00:09:02,292 --> 00:09:03,919
Para onde eles vão?

22
00:09:05,462 --> 00:09:07,556
Cada um tem sua palavra.

23
00:09:07,797 --> 00:09:08,969
Paraíso.

24
00:09:09,632 --> 00:09:10,474
Paraíso.

25
00:09:12,302 --> 00:09:14,600
Seja lá como for chamado,
é um lugar lindo.

26
00:09:14,763 --> 00:09:16,436
Como você sabe que é lindo?

27
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
É nisso que escolho acreditar.

28
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Em que você acredita, Ellie?

29
00:09:56,304 --> 00:09:58,102
<i>Bom dia, David.</i>

30
00:09:59,182 --> 00:10:00,650
<i>Transmitindo mensagem.</i>

31
00:10:03,853 --> 00:10:05,696
<i>Sem resposta.</i>

32
00:10:15,406 --> 00:10:16,874
<i>Enquanto esta articulação...</i>

33
00:10:17,033 --> 00:10:19,786
está preso <i>em</i>
os {descendentes não-europeus...

34
00:10:19,953 --> 00:10:21,830
<i>...como uma forma puramente paralinguística...</i>

35
00:10:21,996 --> 00:10:25,091
<i>...é fonêmico na forma ancestral
namorando...</i>

36
00:10:25,250 --> 00:10:27,218
<i>Jive mikkennia ou mais.</i>

37
00:10:27,877 --> 00:10:29,379
<i>Vamos tentar a fábula de Schteichef.</i>

38
00:10:29,879 --> 00:10:30,675
<i>Repita comigo.</i>

39
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
<i>Perfeito.</i>

40
00:10:45,770 --> 00:10:48,068
<i>- Sr. Lawrence?
- Sim?</i>

41
00:10:48,565 --> 00:10:50,488
<i>frágil, senhor.
Obrigado,.</i>

42
00:10:57,532 --> 00:11:00,160
<i>Você faz isso com muita frequência.
É apenas carne e sangue!</i>

43
00:11:00,910 --> 00:11:03,413
<i>Michael George Hartley,
você é um filósofo.</i>

44
00:11:03,955 --> 00:11:05,252
<i>E você é maluco.</i>

45
00:11:10,712 --> 00:11:13,090
<i>Droga, nós“ dói!
Certamente, dói.</i>

46
00:11:14,215 --> 00:11:15,717
<i>Bem, qual é o truque então?</i>

47
00:11:16,593 --> 00:11:19,688
<i>O truque, William Potter,
não está se importando que isso dói.</i>

48
00:11:20,138 --> 00:11:23,438
O truque, William Potter...

49
00:11:23,600 --> 00:11:26,695
...não está se importando que dói.

50
00:11:32,233 --> 00:11:35,237
O truque, William Potter...

51
00:11:35,820 --> 00:11:39,324
...não está se importando que dói.

52
00:11:52,962 --> 00:11:54,635
<i>Atenção:</i>

53
00:11:54,797 --> 00:11:56,219
<i>Limite de destino.</i>

54
00:11:56,633 --> 00:11:57,725
<i>Atenção:</i>

55
00:11:57,884 --> 00:11:59,886
<i>Limite de destino.</i>

56
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
<i>Atenção: limite de destino.</i>

57
00:13:05,159 --> 00:13:06,206
Robe.

58
00:13:17,672 --> 00:13:18,969
Quanto tempo?

59
00:13:19,215 --> 00:13:21,513
Dois anos, quatro meses, 18 dias...

60
00:13:21,676 --> 00:13:22,893
...36 horas e 15 minutos.

61
00:13:23,219 --> 00:13:24,471
Alguma vítima?

62
00:13:25,013 --> 00:13:26,139
Vítimas, senhora?

63
00:13:26,306 --> 00:13:27,398
Alguém morreu?

64
00:13:27,932 --> 00:13:29,855
Não, senhora. Todo mundo está bem.

65
00:13:31,936 --> 00:13:33,483
Bem, então acorde-os.

66
00:13:44,741 --> 00:13:46,709
Tente relaxar, Dr. Shaw.

67
00:13:47,910 --> 00:13:49,503
Meu nome é Davi.

68
00:13:50,872 --> 00:13:53,250
Sua mente e corpo
estão em estado de choque...

69
00:13:53,416 --> 00:13:55,510
...como resultado da estase.

70
00:13:55,752 --> 00:13:57,629
Está tudo bem. Perfeitamente normal.

71
00:13:57,837 --> 00:13:58,588
Ellie.

72
00:13:59,881 --> 00:14:01,258
Estamos aqui, querido.

73
00:14:05,595 --> 00:14:06,437
Pronto, pronto.

74
00:14:08,264 --> 00:14:10,483
<i>Beba muita água.
Beba muitos líquidos.</i>

75
00:14:12,018 --> 00:14:13,440
<i>A hidratação ajuda na massa muscular.</i>

76
00:14:18,608 --> 00:14:21,703
<i>Toda a tripulação, consuma shakes
com alto teor calórico.</i>

77
00:14:27,950 --> 00:14:30,123
O que diabos é isso?

78
00:14:32,205 --> 00:14:33,081
É Natal.

79
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
Precisamos das férias...

80
00:14:34,791 --> 00:14:36,338
...para mostrar que o tempo ainda está se movendo.

81
00:14:36,501 --> 00:14:37,423
Resumo da missão...

82
00:14:37,585 --> 00:14:39,132
...está prestes a começar, capitão.

83
00:14:39,629 --> 00:14:41,222
Talvez você queira descer.

84
00:14:41,464 --> 00:14:43,808
Bem, ainda não tomei café da manhã.

85
00:14:44,300 --> 00:14:45,722
Este assento está ocupado?

86
00:14:46,803 --> 00:14:49,431
Olá, sou Millburn, Biologia. Prazer em conhecê-lo.

87
00:14:51,641 --> 00:14:52,392
Cílios?'-

88
00:14:52,558 --> 00:14:56,062
Olha, sem ofensa, mas...

89
00:14:56,604 --> 00:14:58,652
...Estou dormindo há dois anos.

90
00:14:59,315 --> 00:15:01,864
Não estou aqui para ser seu amigo.

91
00:15:02,151 --> 00:15:03,494
Estou aqui para ganhar dinheiro.

92
00:15:04,612 --> 00:15:05,955
Você entendeu?

93
00:15:08,491 --> 00:15:09,663
Cílios?'-

94
00:15:10,159 --> 00:15:12,878
Aposto cem créditos
é uma pesquisa de terraformação.

95
00:15:13,037 --> 00:15:15,005
Não, se for uma pesquisa, eles nos diriam.

96
00:15:15,164 --> 00:15:17,417
É uma corrida corporativa,
eles não estão nos contando nada.

97
00:15:17,583 --> 00:15:18,425
Vamos.

98
00:15:18,584 --> 00:15:20,507
- Cem.
- Tudo bem, você está ligado.

99
00:15:25,174 --> 00:15:26,596
Você parece nervoso, El.

100
00:15:27,176 --> 00:15:30,020
<i>- Vou</i> tentar manter os pés no chão.
- Eu sei que você vai.

101
00:15:30,179 --> 00:15:31,101
Bom dia.

102
00:15:31,848 --> 00:15:34,397
Para vocês que contratei pessoalmente...

103
00:15:35,393 --> 00:15:37,521
... é bom ver você de novo.

104
00:15:38,312 --> 00:15:42,192
Para o resto de vocês, sou Meredith Vickers.
É meu trabalho garantir que você faça o seu.

105
00:15:42,692 --> 00:15:45,286
Ok, então. Continue com o show.

106
00:15:50,867 --> 00:15:52,619
<i>Corporação Weyland.</i>

107
00:15:52,869 --> 00:15:54,871
<i>Construindo mundos melhores.</i>

108
00:15:56,164 --> 00:15:57,757
Olá, amigos.

109
00:15:59,709 --> 00:16:01,461
Meu nome é Peter Weyland.

110
00:16:03,504 --> 00:16:05,302
Eu sou seu empregador.

111
00:16:05,548 --> 00:16:10,600
Estou gravando isto em 22 de junho de 2091.
E se você estiver assistindo...

112
00:16:11,387 --> 00:16:13,560
...você chegou ao seu destino.

113
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
E estou morto há muito tempo.

114
00:16:16,851 --> 00:16:18,819
Posso descansar em paz.

115
00:16:20,021 --> 00:16:23,195
Há um homem sentado com você hoje.
Seu nome é Davi.

116
00:16:23,357 --> 00:16:26,406
E ele é a coisa mais próxima de um filho
Eu sempre terei.

117
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
Infelizmente, ele não é humano.

118
00:16:29,739 --> 00:16:30,991
Ele nunca envelhecerá...

119
00:16:31,240 --> 00:16:33,117
...e ele nunca morrerá.

120
00:16:34,076 --> 00:16:37,250
E ainda assim ele é incapaz de apreciar
esses presentes notáveis...

121
00:16:37,413 --> 00:16:41,759
...pois isso exigiria a única coisa
que David nunca terá.

122
00:16:41,918 --> 00:16:43,090
Uma alma.

123
00:16:44,086 --> 00:16:45,838
Passei todo o meu...

124
00:16:46,005 --> 00:16:48,474
...a vida toda contemplando as questões:

125
00:16:48,758 --> 00:16:50,260
De onde viemos?

126
00:16:50,593 --> 00:16:52,061
Qual é o nosso propósito?

127
00:16:52,345 --> 00:16:53,767
O que acontece quando morremos?

128
00:16:54,472 --> 00:16:58,397
E encontrei duas pessoas que convenceram
para mim, eles estão prestes a respondê-las.

129
00:16:59,101 --> 00:17:02,071
Drs. Holloway e Shaw,
por favor, fique de pé.

130
00:17:04,357 --> 00:17:06,451
No que lhe diz respeito,
eles estão no comando.

131
00:17:07,568 --> 00:17:12,165
O Titã Prometeu queria dar
a humanidade está em pé de igualdade com os deuses...

132
00:17:12,323 --> 00:17:15,918
...e por isso ele foi expulso do Olimpo.

133
00:17:16,786 --> 00:17:21,633
Bem, meus amigos,
finalmente chegou a hora de seu retorno.

134
00:17:22,250 --> 00:17:23,217
Médicos, por favor.

135
00:17:27,547 --> 00:17:28,469
O chão é seu.

136
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
OK.

137
00:17:39,141 --> 00:17:40,518
Tudo bem.

138
00:17:40,685 --> 00:17:42,483
Nunca tive que seguir um fantasma antes.

139
00:17:42,853 --> 00:17:44,901
Ok, deixe-me mostrar por que vocês...

140
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
...estão aqui.

141
00:17:53,656 --> 00:17:58,833
Estas são imagens de escavações arqueológicas
de toda a Terra.

142
00:17:58,995 --> 00:17:59,837
Isso é...

143
00:17:59,996 --> 00:18:03,341
...Egípcio, Maia, Sumério, Babilônico.

144
00:18:03,624 --> 00:18:06,423
Isso é havaiano no final,
depois mesopotâmico.

145
00:18:06,669 --> 00:18:09,673
Agora, este aqui
é a nossa descoberta mais recente.

146
00:18:09,839 --> 00:18:13,844
É uma pintura rupestre de 35.000 anos
da Ilha de Skye, na Escócia.

147
00:18:14,135 --> 00:18:18,356
Estas são civilizações antigas.
Eles foram separados por séculos.

148
00:18:18,514 --> 00:18:21,609
Eles não compartilhavam nenhum contato um com o outro,
e ainda assim...

149
00:18:25,438 --> 00:18:26,530
O mesmo pictograma...

150
00:18:26,689 --> 00:18:30,319
...mostrando homens adorando seres gigantes,
apontando para as estrelas...

151
00:18:30,526 --> 00:18:33,496
...foi descoberto
em cada um deles.

152
00:18:34,030 --> 00:18:36,658
E o único sistema galáctico
isso combinou...

153
00:18:37,700 --> 00:18:40,249
...estava tão longe da Terra
que não tem como...

154
00:18:40,411 --> 00:18:44,541
...que essas civilizações antigas e primitivas
poderia ter sabido disso.

155
00:18:44,707 --> 00:18:46,209
Mas acontece...

156
00:18:47,918 --> 00:18:49,261
...que esse sistema...

157
00:18:50,713 --> 00:18:51,839
...tem sol...

158
00:18:52,882 --> 00:18:54,304
...muito parecido com o nosso.

159
00:18:55,343 --> 00:18:59,689
E, com base em nossas varreduras de longo alcance,
parecia haver um planeta.

160
00:19:01,098 --> 00:19:03,396
Apenas um planeta com uma lua...

161
00:19:03,559 --> 00:19:05,436
...capaz de sustentar a vida.

162
00:19:06,896 --> 00:19:08,990
E chegamos lá esta manhã.

163
00:19:11,233 --> 00:19:16,080
Então você está dizendo que estamos aqui por causa de um mapa
vocês dois foram encontrados em uma caverna. Está certo?

164
00:19:17,365 --> 00:19:18,662
Não.

165
00:19:20,910 --> 00:19:23,379
Não. Não é um mapa, é um convite.

166
00:19:23,537 --> 00:19:24,914
De quem?

167
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
Nós os chamamos de Engenheiros.

168
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Engenheiros?

169
00:19:30,753 --> 00:19:31,595
Você se importa...

170
00:19:32,630 --> 00:19:34,428
... nos contando o que eles projetaram?

171
00:19:36,425 --> 00:19:38,098
Eles nos projetaram.

172
00:19:40,846 --> 00:19:41,688
Besteira.

173
00:19:43,891 --> 00:19:45,768
Ok, você também...

174
00:19:45,935 --> 00:19:47,608
...tem alguma coisa para apoiar isso?

175
00:19:48,270 --> 00:19:50,113
Olha, se você estiver disposto a fazer um desconto...

176
00:19:50,272 --> 00:19:52,115
...séculos de darwinismo, isso é...

177
00:19:55,319 --> 00:19:56,286
Mas como você sabe?

178
00:19:57,780 --> 00:19:59,123
Eu não.

179
00:19:59,615 --> 00:20:01,743
Mas é nisso que escolho acreditar.

180
00:20:29,645 --> 00:20:30,692
Médicos.

181
00:20:31,772 --> 00:20:35,822
Senhorita Vickers gostaria de ter uma palavra rápida
antes da aventura começar.

182
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Lugar legal.

183
00:20:44,452 --> 00:20:48,582
Na verdade, é um módulo separado
com seu próprio suporte de vida autônomo.

184
00:20:49,039 --> 00:20:50,712
Ar, comida.

185
00:20:51,000 --> 00:20:54,595
Qualquer coisa que a senhorita Vickers precisasse
sobreviver em um ambiente hostil.

186
00:20:54,837 --> 00:20:56,805
Ok, então ela mora em um barco salva-vidas.

187
00:20:56,964 --> 00:20:58,011
Sim.

188
00:20:58,174 --> 00:20:58,845
Eu faço.

189
00:20:59,008 --> 00:21:01,261
Gosto de minimizar o risco.

190
00:21:01,844 --> 00:21:05,439
David, por que você não faz
uma bebida aos médicos?

191
00:21:06,015 --> 00:21:08,768
Vou tomar uma vodca. Acima.

192
00:21:09,185 --> 00:21:10,607
Charlie, olhe.

193
00:21:10,770 --> 00:21:13,148
É um Med-Pod Pauling.

194
00:21:13,439 --> 00:21:15,817
Eles fizeram apenas uma dúzia deles.

195
00:21:15,983 --> 00:21:16,825
Senhorita Shaw.

196
00:21:16,984 --> 00:21:19,453
<i>Por favor, indique verbalmente
a natureza da sua lesão.</i>

197
00:21:19,862 --> 00:21:21,535
Por favor, não toque nisso.

198
00:21:21,697 --> 00:21:23,665
É uma máquina muito cara.

199
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
Ele ignora a cirurgia.
O que você precisa disso?

200
00:21:28,537 --> 00:21:31,165
Pode haver alguma confusão
sobre nosso relacionamento.

201
00:21:32,249 --> 00:21:35,048
Weyland achou você impressionante o suficiente
para financiar esta missão.

202
00:21:35,211 --> 00:21:37,714
Mas tenho quase certeza de que seus engenheiros
são rabiscos...

203
00:21:37,880 --> 00:21:40,133
...de selvagens vivendo em pequenas cavernas sujas.

204
00:21:41,342 --> 00:21:44,391
Mas digamos que estou errado,
e você encontra esses seres lá embaixo...

205
00:21:45,554 --> 00:21:47,682
...você não vai envolvê-los...

206
00:21:47,973 --> 00:21:49,441
...você não vai falar com eles.

207
00:21:49,725 --> 00:21:52,353
Você não fará nada
mas me reporte.

208
00:21:55,898 --> 00:21:58,151
<i>Senhoritas fabricantes, ele é uma agenda ma“...</i>

209
00:21:58,317 --> 00:21:59,944
... você não está nos contando?

210
00:22:00,569 --> 00:22:01,195
Meu c0mp8f1Y...

211
00:22:01,362 --> 00:22:03,911
...pagou um trilhão de dólares para encontrar este lugar
e trazer você.

212
00:22:04,073 --> 00:22:06,872
Se você mesmo tivesse levantado o dinheiro,
Sr.

213
00:22:07,034 --> 00:22:09,913
... ficaríamos felizes em seguir sua agenda.

214
00:22:11,247 --> 00:22:12,499
Mas você não fez isso.

215
00:22:12,915 --> 00:22:14,508
E isso faz de você um funcionário.

216
00:22:15,960 --> 00:22:17,962
Mas se não conseguirmos fazer contato...

217
00:22:18,128 --> 00:22:20,631
...por que você nos trouxe aqui?

218
00:22:21,423 --> 00:22:24,176
Weyland era um homem supersticioso.

219
00:22:24,885 --> 00:22:27,263
Ele queria um verdadeiro crente a bordo.

220
00:22:29,932 --> 00:22:31,104
Felicidades.

221
00:22:34,436 --> 00:22:35,608
Então, nenhuma resposta?

222
00:22:36,230 --> 00:22:37,356
Sinto muito, não.

223
00:22:37,523 --> 00:22:39,446
Talvez eles não tenham entendido.

224
00:22:40,818 --> 00:22:42,866
Como vão suas aulas, David?

225
00:22:44,071 --> 00:22:47,621
Passei dois anos desconstruindo
dezenas de línguas antigas...

226
00:22:48,242 --> 00:22:49,869
...às suas raízes. Estou confiante...

227
00:22:50,035 --> 00:22:51,537
...Eu posso me comunicar com eles...

228
00:22:51,787 --> 00:22:53,960
...desde que sua tese esteja correta.

229
00:22:55,249 --> 00:22:57,377
"Desde que esteja correto." Isso é bom.

230
00:22:57,543 --> 00:23:00,467
É por isso que chamam de tese, doutor.

231
00:23:03,549 --> 00:23:05,267
Por que você está sorrindo?

232
00:23:05,426 --> 00:23:07,303
Sr. Ravel, Sr. Chance, derrubem-na.

233
00:23:07,469 --> 00:23:08,971
- Entendido.
- Sim, capitão.

234
00:23:09,346 --> 00:23:10,814
Trajetória de descida mapeada.

235
00:23:11,140 --> 00:23:12,517
Como estamos?

236
00:23:12,683 --> 00:23:13,775
Ótimo.

237
00:23:14,977 --> 00:23:15,819
Tudo bem, chefe.

238
00:23:16,478 --> 00:23:17,274
Todo o pessoal...

239
00:23:17,438 --> 00:23:18,610
...este é o capitão.

240
00:23:18,772 --> 00:23:20,194
Prepare-se para entrar.

241
00:23:20,357 --> 00:23:21,609
Sim, capitão.

242
00:23:22,151 --> 00:23:23,653
Isso significa que você também, criadores.

243
00:23:23,819 --> 00:23:24,945
<i>Sistemas ABE...</i>

244
00:23:25,112 --> 00:23:26,113
<i>macaco,.</i>

245
00:23:33,454 --> 00:23:34,706
Qual é a atmosfera?

246
00:23:34,872 --> 00:23:36,089
A atmosfera é...

247
00:23:36,248 --> 00:23:37,500
...71 por cento de nitrogênio...

248
00:23:37,666 --> 00:23:38,838
...21 por cento de oxigênio...

249
00:23:39,001 --> 00:23:40,127
...vestígios de gás argônio.

250
00:23:40,336 --> 00:23:42,430
Agora, isso é o tempo.

251
00:23:42,588 --> 00:23:43,680
Assim como em casa.

252
00:23:43,839 --> 00:23:45,682
Se você está respirando
através de um tubo de escape.

253
00:23:46,175 --> 00:23:48,143
O CO2 é superior a 3 por cento.

254
00:23:48,302 --> 00:23:50,350
Dois minutos sem terno, você está morto.

255
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Pico a bombordo.

256
00:23:55,225 --> 00:23:56,977
52.000!

257
00:23:57,227 --> 00:23:59,355
Faz o Everest
parece um irmãozinho.

258
00:23:59,647 --> 00:24:01,866
Tudo bem, leve-nos para dar uma volta.

259
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
Usaremos isso como nosso ponto de entrada.

260
00:24:06,195 --> 00:24:08,448
Os dados do terreno estão sendo atualizados. Nós temos...

261
00:24:08,614 --> 00:24:10,036
...alguns pontos difíceis.

262
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
Poderia ser metálico.

263
00:24:32,513 --> 00:24:33,730
Sem rádio, sem fonte de calor.

264
00:24:34,807 --> 00:24:35,899
Ninguém está em casa.

265
00:24:37,142 --> 00:24:38,735
Não há nada no deserto...

266
00:24:39,561 --> 00:24:41,234
...e nenhum homem precisa de nada.

267
00:24:41,563 --> 00:24:42,815
O que é que foi isso?

268
00:24:44,066 --> 00:24:46,160
Apenas algo de um filme que gosto.

269
00:24:50,489 --> 00:24:51,911
Vamos passar por esse portal.

270
00:24:52,199 --> 00:24:54,247
Reduza a velocidade em cem nós.

271
00:24:58,872 --> 00:25:01,671
Passando. Bom e lento.

272
00:25:07,673 --> 00:25:08,765
Mantenham-se firmes, rapazes.

273
00:25:08,924 --> 00:25:09,595
Lá.

274
00:25:10,092 --> 00:25:11,765
Não, o que você está fazendo?

275
00:25:11,927 --> 00:25:14,806
Dr. Holloway, por que não se senta?

276
00:25:16,098 --> 00:25:18,066
Bem ali. Deus não constrói...

277
00:25:18,225 --> 00:25:21,354
...linhas retas.
A estibordo, este vale! Capitão...

278
00:25:21,520 --> 00:25:23,022
...você poderia nos colocar lá embaixo?

279
00:25:23,188 --> 00:25:25,441
eu não seria nada bom
se eu não pudesse fazer isso.

280
00:25:25,607 --> 00:25:28,952
Sr. Ravel, estibordo 90 graus.

281
00:25:33,824 --> 00:25:37,044
- Uma milha, proa a bombordo.
- Uma milha, proa a bombordo.

282
00:25:37,327 --> 00:25:38,954
Envolva a sequência de pouso.

283
00:25:39,121 --> 00:25:40,247
Mude para manual.

284
00:25:40,414 --> 00:25:41,586
<i>- Iniciar pouso.
- Fácil.</i>

285
00:25:41,749 --> 00:25:43,797
- Roger isso.
- Querida,

286
00:25:46,587 --> 00:25:47,964
Derrubá-la em cinco minutos.

287
00:25:48,130 --> 00:25:49,928
Preparando propulsores RCS.
Quatro.

288
00:25:53,594 --> 00:25:55,312
Dois. Fácil.

289
00:26:12,946 --> 00:26:15,665
<i>Os sistemas geradores estão inativos.</i>

290
00:26:15,824 --> 00:26:18,202
<i>A temperatura está em 2.124 K.</i>

291
00:26:30,047 --> 00:26:31,094
Capitão, você poderia...

292
00:26:31,256 --> 00:26:33,258
...diga à equipe de pesquisa para se preparar...

293
00:26:33,425 --> 00:26:34,847
...e encontre-nos na câmara de descompressão.

294
00:26:35,385 --> 00:26:37,183
Restam apenas seis horas de luz do dia.

295
00:26:37,346 --> 00:26:39,019
- Deixe até de manhã.
- Não, não, não.

296
00:26:39,681 --> 00:26:41,183
É Natal, capitão...

297
00:26:41,350 --> 00:26:43,227
...e quero abrir meus presentes.

298
00:26:43,519 --> 00:26:44,361
Você, garoto.

299
00:26:44,520 --> 00:26:45,863
Você vem conosco.

300
00:26:46,188 --> 00:26:47,656
Eu ficaria encantado.

301
00:26:53,195 --> 00:26:55,823
<i>Atenção: a rampa abrirá em cinco minutos.</i>

302
00:26:58,033 --> 00:26:59,626
Jackson...

303
00:26:59,952 --> 00:27:01,249
...para que serve isso?

304
00:27:01,995 --> 00:27:03,042
Segurança da expedição.

305
00:27:03,205 --> 00:27:05,799
Meu trabalho é garantir
todo mundo é legal e seguro.

306
00:27:07,376 --> 00:27:10,346
Esta é uma expedição científica.
Sem armas.

307
00:27:10,504 --> 00:27:11,551
Tudo bem, então.

308
00:27:11,922 --> 00:27:13,299
Boa sorte com isso.

309
00:27:16,218 --> 00:27:18,061
David, por que você está vestindo terno, cara?

310
00:27:19,555 --> 00:27:20,681
Perdão?

311
00:27:20,848 --> 00:27:22,521
Você não respira, lembra?

312
00:27:22,683 --> 00:27:24,811
Então, por que usar terno?

313
00:27:25,394 --> 00:27:27,567
Eu fui projetado assim...

314
00:27:27,855 --> 00:27:31,951
...porque vocês estão mais confortáveis
interagindo com sua própria espécie.

315
00:27:33,068 --> 00:27:36,413
Se eu não usasse o terno,
isso iria derrotar o propósito.

316
00:27:37,364 --> 00:27:39,332
Eles estão aproximando vocês?

317
00:27:39,908 --> 00:27:41,376
Não muito perto, espero.

318
00:27:51,211 --> 00:27:53,760
<i>Atenção: a rampa será aberta em 15 segundos.</i>

319
00:27:59,094 --> 00:28:00,846
<i>A rampa abrirá em cinco...</i>

320
00:28:01,013 --> 00:28:05,109
<i>...quatro, três, dois, um.</i>

321
00:28:24,453 --> 00:28:26,922
Este é apenas um pequeno passo para a humanidade.

322
00:28:27,789 --> 00:28:28,790
Seriamente?

323
00:28:34,963 --> 00:28:36,761
Você está pronto para fazer isso? Eu sei que você é.

324
00:28:47,434 --> 00:28:48,401
Fifield.

325
00:28:48,560 --> 00:28:49,732
Quero um espectrógrafo sobre isso.

326
00:28:49,895 --> 00:28:52,148
Eu quero saber se é natural
ou se alguém colocou lá.

327
00:28:52,314 --> 00:28:54,988
Não posso dizer se é natural ou não.
Mas o que posso...

328
00:28:55,150 --> 00:28:57,278
...diga que é, é vazio.

329
00:29:21,426 --> 00:29:25,181
Prometeu, você está vendo isso?

330
00:29:25,514 --> 00:29:26,686
Afirmativo.

331
00:29:27,015 --> 00:29:28,312
Nós vemos isso.

332
00:29:35,524 --> 00:29:36,195
Ok, pronto?

333
00:29:36,358 --> 00:29:37,826
Vamos fazê-lo.

334
00:30:11,268 --> 00:30:13,396
- Depois de você.
- Depois de você.

335
00:30:13,562 --> 00:30:14,529
Cílios?'-

336
00:30:14,688 --> 00:30:15,735
Cuidado.

337
00:30:16,398 --> 00:30:18,400
<i>Prometheus, vamos entrar.</i>

338
00:30:18,567 --> 00:30:19,739
Copie isso.

339
00:30:53,268 --> 00:30:54,110
O que há aqui?

340
00:30:54,269 --> 00:30:56,397
Algum tipo de corredor?

341
00:30:57,272 --> 00:30:59,900
Sr.
vamos obter uma grade da estrutura.

342
00:31:00,067 --> 00:31:01,444
Quero todo o interior.

343
00:31:02,444 --> 00:31:04,742
Se houver alguma coisa aqui
vale a pena dar uma olhada...

344
00:31:04,905 --> 00:31:06,202
...esses filhotes vão encontrá-los.

345
00:31:06,823 --> 00:31:07,790
"Filhotes"?

346
00:31:07,949 --> 00:31:10,293
Filhotes-MEUS FILHOTES-

347
00:31:25,092 --> 00:31:27,845
<i>Prometheus, agora estamos mapeando.</i>

348
00:31:32,140 --> 00:31:33,232
Copie isso.

349
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
Bem, eu serei amaldiçoado.

350
00:32:01,294 --> 00:32:02,546
Fifield, você leu?

351
00:32:04,589 --> 00:32:07,513
Os filhotes estão dizendo assim.

352
00:32:26,111 --> 00:32:27,533
Veja isso.

353
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
Charlie.

354
00:32:40,500 --> 00:32:41,547
<i>Jesus.</i>

355
00:32:41,877 --> 00:32:43,720
A luz solar está aquecendo a água.

356
00:32:44,379 --> 00:32:45,972
Confira a umidade.

357
00:32:46,131 --> 00:32:47,758
E observe os níveis de CO2.

358
00:32:48,258 --> 00:32:49,350
Lá fora...

359
00:32:49,509 --> 00:32:51,557
...é completamente tóxico, e aqui...

360
00:32:51,720 --> 00:32:53,814
...não há nada. É respirável.

361
00:32:55,891 --> 00:32:57,484
O que você está fazendo?

362
00:32:57,642 --> 00:32:59,895
- Não seja idiota.
- Não seja cético.

363
00:33:00,395 --> 00:33:02,523
Há algo
gerando uma atmosfera.

364
00:33:02,898 --> 00:33:04,150
Davi?

365
00:33:04,316 --> 00:33:06,489
- Dr. Holloway está correto.
- Mais limpo que a Terra...

366
00:33:06,651 --> 00:33:07,823
...na verdade.

367
00:33:07,986 --> 00:33:08,908
Eles estavam terraformando.

368
00:33:09,237 --> 00:33:10,705
Por favor, não faça...

369
00:33:10,864 --> 00:33:12,662
Não estou mais usando essa coisa.

370
00:33:13,200 --> 00:33:14,497
Deseje-me sorte, querido.

371
00:33:14,659 --> 00:33:17,253
<i>Você copia?
Não remova o capacete.</i>

372
00:33:33,845 --> 00:33:35,768
Seu maluco bastardo.

373
00:33:40,435 --> 00:33:41,687
Conecte nossas câmeras de terno...

374
00:33:41,853 --> 00:33:46,108
...se você quiser continuar assistindo isso
show de horrores. Estamos tirando nossos capacetes.

375
00:33:47,234 --> 00:33:48,952
<i>Copie isso. Troca de feeds.</i>

376
00:33:50,946 --> 00:33:53,119
Bem, vamos lá. Pagar.

377
00:33:53,823 --> 00:33:56,542
- Pagar o quê?
- What do you mean, "Pay what"?

378
00:33:56,701 --> 00:34:00,205
Something is manufacturing
breathable air down there. Isso, cara...

379
00:34:00,372 --> 00:34:03,125
- ...está terraformando.
- Não, não. The bet was why we came here.

380
00:34:03,291 --> 00:34:06,170
If you said a dead old man wanted
to talk to Martians, I'd pay.

381
00:34:06,336 --> 00:34:07,713
Come on, a hundred credits.

382
00:34:07,879 --> 00:34:10,723
Put it towards a lap dance with
Senhorita Vickers. Que tal isso?

383
00:34:12,968 --> 00:34:15,141
Está menos 12 aqui.

384
00:34:15,303 --> 00:34:17,431
So why is this water not frozen?

385
00:34:17,597 --> 00:34:19,019
Talvez não seja água.

386
00:34:19,766 --> 00:34:21,234
Talvez seja mijo marciano.

387
00:34:23,270 --> 00:34:26,319
That's your scientific theory?

388
00:34:26,481 --> 00:34:28,404
É isso? Sr. Biologia?

389
00:34:32,612 --> 00:34:34,489
Whatever it is, it sure is collagenous.

390
00:34:35,615 --> 00:34:37,333
Some kind of sediment, perhaps.

391
00:34:57,345 --> 00:34:58,517
Impressionante.

392
00:35:18,199 --> 00:35:18,950
O que é que foi isso?

393
00:35:19,868 --> 00:35:21,085
Davi?

394
00:35:21,953 --> 00:35:22,624
Davi?

395
00:35:24,039 --> 00:35:25,291
O que é aquilo?

396
00:35:27,292 --> 00:35:28,214
Davi?

397
00:35:36,885 --> 00:35:38,228
Ellie!

398
00:35:43,058 --> 00:35:43,900
O que é que foi isso?

399
00:35:44,684 --> 00:35:46,561
I'm really glad we didn't bring weapons.

400
00:35:46,728 --> 00:35:49,026
- Vamos, El. Vamos.
- De quem foi essa ideia?

401
00:35:49,439 --> 00:35:50,406
Manter-se!

402
00:35:52,901 --> 00:35:53,493
Vamos!

403
00:36:01,451 --> 00:36:02,794
Para onde ele foi?

404
00:36:08,083 --> 00:36:09,676
Espere, espere, espere.

405
00:36:14,631 --> 00:36:17,726
Aí está. Aí está. Aí está.

406
00:36:18,718 --> 00:36:21,221
Meu Deus, Charlie. Nós os encontramos.

407
00:36:21,388 --> 00:36:22,935
O que você quer dizer com "eles"?

408
00:36:24,224 --> 00:36:25,646
São eles, Ellie.

409
00:36:26,434 --> 00:36:28,027
Parece uma porta...

410
00:36:28,395 --> 00:36:32,366
...and he's been decapitated by it.

411
00:36:33,608 --> 00:36:35,110
Filho da puta.

412
00:36:36,861 --> 00:36:38,238
Eles estavam certos.

413
00:36:41,741 --> 00:36:43,835
What did you want them to be? Errado?

414
00:36:47,622 --> 00:36:48,748
Davi...

415
00:36:49,457 --> 00:36:51,130
...please tell me you can read that.

416
00:36:51,793 --> 00:36:53,045
Talvez.

417
00:36:55,296 --> 00:36:56,969
Não, estou fora daqui.

418
00:36:58,967 --> 00:37:00,810
Fifield, where are you going?

419
00:37:02,470 --> 00:37:03,562
O que?

420
00:37:05,306 --> 00:37:07,980
Look, I'm just a geologist.

421
00:37:08,143 --> 00:37:10,316
Eu gosto de pedras. Eu amo pedras!

422
00:37:10,770 --> 00:37:13,239
Agora está claro
you two don't give a shit about rocks.

423
00:37:13,398 --> 00:37:15,992
But what you do seem to care about
está gigantemente morto...

424
00:37:16,151 --> 00:37:16,868
...corpos.

425
00:37:17,026 --> 00:37:20,075
As I don't really have anything
to contribute in the gigantic...

426
00:37:20,238 --> 00:37:21,660
... arena de cadáveres ...

427
00:37:23,158 --> 00:37:26,708
...I want to go back to the ship,
se você não se importa.

428
00:37:30,165 --> 00:37:30,916
Alguém quer...

429
00:37:31,082 --> 00:37:33,210
... junte-se a mim? Você vai ficar?

430
00:37:34,919 --> 00:37:35,966
Não, o navio está bom.

431
00:37:36,129 --> 00:37:38,348
Navio muito bom.

432
00:37:39,299 --> 00:37:42,348
Congratulations on meeting your maker.

433
00:37:43,136 --> 00:37:44,353
Obrigado.

434
00:37:45,013 --> 00:37:45,764
Puxe-se...

435
00:37:45,930 --> 00:37:46,852
Juntos, cara.

436
00:37:50,310 --> 00:37:53,109
And I thought you were the crazy one.

437
00:38:01,154 --> 00:38:02,952
Do you have the carbon reader?

438
00:38:05,366 --> 00:38:06,663
Obrigado.

439
00:38:12,874 --> 00:38:14,046
Há quanto tempo está morto?

440
00:38:16,795 --> 00:38:17,887
Dois mil anos...

441
00:38:18,046 --> 00:38:19,218
...mais ou menos.

442
00:38:22,801 --> 00:38:24,394
What are you doing, David?

443
00:38:25,345 --> 00:38:27,063
I'm attempting to open the door.

444
00:38:27,222 --> 00:38:29,520
Espere. Nós não sabemos
what's on the other side.

445
00:38:31,893 --> 00:38:33,315
Ops. Desculpe.

446
00:38:37,982 --> 00:38:40,326
Olha, Ford. é a cabeça.

447
00:38:50,787 --> 00:38:53,085
Um incrível estado de conservação.

448
00:38:53,373 --> 00:38:55,125
Nós vamos aceitar.

449
00:38:59,212 --> 00:39:00,759
Notavelmente humano.

450
00:39:18,439 --> 00:39:20,112
Linda pintura.

451
00:39:21,234 --> 00:39:22,531
É um mural.

452
00:39:35,123 --> 00:39:35,794
Parar.

453
00:39:35,957 --> 00:39:37,129
Parar. Não toque nisso.

454
00:39:37,292 --> 00:39:38,418
Desculpe.

455
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
Por favor, não toque em nada.

456
00:39:42,463 --> 00:39:43,134
Suando.

457
00:40:22,086 --> 00:40:23,303
Orgânico.

458
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
Não.

459
00:40:31,137 --> 00:40:33,856
Charlie, os murais estão mudando.

460
00:40:34,015 --> 00:40:36,438
Acho que afetamos a atmosfera
na sala.

461
00:40:36,601 --> 00:40:38,524
<i>Charlie, você está ouvindo?</i>

462
00:40:39,520 --> 00:40:40,362
A cabeça!

463
00:40:40,647 --> 00:40:42,741
Ford, rápido, me ajude a ensacar a cabeça!

464
00:40:54,369 --> 00:40:55,871
<i>- Chefe.
- O que você tem?</i>

465
00:40:56,871 --> 00:40:58,794
Temos uma frente de tempestade se aproximando.

466
00:40:58,957 --> 00:41:00,129
Sílica...

467
00:41:00,291 --> 00:41:02,293
<i>...e muita estática. Isso não é bom.</i>

468
00:41:02,460 --> 00:41:03,211
Eu vejo isso.

469
00:41:07,298 --> 00:41:08,174
<i>Tripulação de solo...</i>

470
00:41:08,341 --> 00:41:09,342
<i>...este é Janek.</i>

471
00:41:09,509 --> 00:41:11,352
<i>I need you 10 husfie back right now.</i>

472
00:41:11,636 --> 00:41:13,138
<i>Ground crew, do you copy me?</i>

473
00:41:13,304 --> 00:41:14,647
<i>I</i> got 200-ki/omeler...

474
00:41:14,806 --> 00:41:16,353
<i>...winds of airborne silica...</i>

475
00:41:16,516 --> 00:41:18,018
...and enough static to fry your suit.

476
00:41:18,184 --> 00:41:19,686
Copie isso, senhor.

477
00:41:19,852 --> 00:41:20,819
Precisamos de mais tempo.

478
00:41:21,521 --> 00:41:22,864
I'll be closing the outer...

479
00:41:23,022 --> 00:41:24,239
...portas em 15 minutos.

480
00:41:24,399 --> 00:41:26,572
<i>I sincerely hope you can make it.</i>

481
00:41:29,320 --> 00:41:31,243
Charlie! Davi!

482
00:41:31,823 --> 00:41:32,915
Devemos sair agora.

483
00:41:35,076 --> 00:41:36,749
This is just another tomb.

484
00:41:41,249 --> 00:41:42,466
Davi!

485
00:41:45,336 --> 00:41:47,213
- Em três.
- Dois, três, para cima.

486
00:41:47,380 --> 00:41:48,757
Vamos cara

487
00:41:49,507 --> 00:41:51,259
Fácil, fácil, fácil. Cuidadoso.

488
00:41:54,345 --> 00:41:57,064
David, estamos indo embora!

489
00:42:06,607 --> 00:42:07,449
Vamos!

490
00:42:07,608 --> 00:42:09,326
Damn it, they've already taken off.

491
00:42:09,485 --> 00:42:10,452
Vamos, vamos.

492
00:42:12,113 --> 00:42:15,242
<i>Prometheus to ground crew.
You're running out of time.</i>

493
00:42:15,408 --> 00:42:17,456
Tudo bem, vamos. Vamos.

494
00:42:32,717 --> 00:42:34,139
Vá mais rápido!

495
00:42:57,992 --> 00:42:59,164
Charlie! A cabeça!

496
00:43:00,119 --> 00:43:00,665
Ellie, não!

497
00:43:00,828 --> 00:43:01,499
O que você está fazendo?

498
00:43:10,296 --> 00:43:11,092
<i>Fecho da escotilha...</i>

499
00:43:11,255 --> 00:43:12,302
<i>- ...in five seconds'</i>
- Merda.

500
00:43:13,549 --> 00:43:14,345
Droga, espere!

501
00:43:16,677 --> 00:43:17,473
Maldição.

502
00:43:17,637 --> 00:43:18,763
<i>Porta fechando.</i>

503
00:43:20,973 --> 00:43:22,065
Ellie, não se mexa!

504
00:43:27,271 --> 00:43:27,942
Charlie!

505
00:43:31,484 --> 00:43:32,531
Pegue minha mão!

506
00:43:43,704 --> 00:43:44,125
Não!

507
00:43:45,248 --> 00:43:46,170
Não, Ellie!

508
00:43:46,332 --> 00:43:47,128
Ellie!

509
00:44:25,413 --> 00:44:26,414
Entendi.

510
00:44:34,380 --> 00:44:36,223
So, what was that, Ellie?

511
00:44:36,507 --> 00:44:38,930
You could've compromised the mission.
Sem mencionar...

512
00:44:39,093 --> 00:44:40,561
...quase se matando!

513
00:44:40,720 --> 00:44:41,721
Você está bem?

514
00:44:42,096 --> 00:44:43,473
Sim.

515
00:44:43,764 --> 00:44:44,936
Obrigado, Davi.

516
00:44:45,433 --> 00:44:46,935
O prazer é meu.

517
00:44:47,268 --> 00:44:49,111
Doutores, é realmente bom ter...

518
00:44:49,270 --> 00:44:51,568
... você de volta,
mas onde estão Millburn e Fifield?

519
00:44:51,731 --> 00:44:53,449
<i>Eles ainda não voltaram?</i>

520
00:44:54,942 --> 00:44:56,444
- Levante-os para mim.
- Tudo bem.

521
00:44:59,363 --> 00:45:01,115
Já estivemos aqui antes, Field.

522
00:45:01,282 --> 00:45:03,956
Não sei. Tudo parece igual para mim.

523
00:45:04,911 --> 00:45:06,959
<i>Rapazes, este é o capitão. Escutem.</i>

524
00:45:07,538 --> 00:45:10,291
Entre a eletricidade estática
e a velocidade do vento...

525
00:45:10,458 --> 00:45:12,756
... bem, não há nenhuma maneira segura
para vir buscar você.

526
00:45:13,377 --> 00:45:14,128
O que?

527
00:45:14,295 --> 00:45:17,799
<i>A temperatura está caindo rapidamente,
então coloquem seus capacetes e mantenham-se aquecidos...</i>

528
00:45:18,466 --> 00:45:20,468
...até a tempestade passar.

529
00:45:20,635 --> 00:45:21,477
<i>Capitão."...</i>

530
00:45:21,761 --> 00:45:24,981
...você pode enviar uma mensagem ao cientista
e sua namorada fanática?

531
00:45:26,140 --> 00:45:27,187
<i>'(você tem uma caneta por perto?</i>

532
00:45:27,350 --> 00:45:29,273
Não. Não, acho que conseguimos.

533
00:45:29,894 --> 00:45:31,817
<i>Diga a eles que eu mesmo disse.</i>

534
00:45:32,980 --> 00:45:33,822
Copiar?

535
00:45:33,981 --> 00:45:36,234
<i>Copie isso.
Tudo bem, rapazes} mantenham a cabeça baixa...</i>

536
00:45:36,400 --> 00:45:38,698
...e iremos buscá-lo pela manhã.

537
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
<i>Bem, para que lado agora?</i>

538
00:45:41,614 --> 00:45:42,410
Tudo bem.

539
00:45:42,573 --> 00:45:44,621
<i>Bem, para que lado?</i>

540
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
A amostra é estéril. Nenhum contágio presente.

541
00:46:01,008 --> 00:46:02,009
Davi.

542
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
Então eles estão todos mortos?

543
00:46:08,557 --> 00:46:10,525
O que? Quem?

544
00:46:11,143 --> 00:46:12,360
Seus engenheiros.

545
00:46:12,853 --> 00:46:14,526
Eles estão todos mortos ou não?

546
00:46:14,689 --> 00:46:16,191
Não sei.

547
00:46:16,357 --> 00:46:17,700
Acabamos de chegar aqui.

548
00:46:18,109 --> 00:46:18,826
Digitalizar.

549
00:46:21,529 --> 00:46:22,997
Você se importa se eles estão mortos?

550
00:46:23,864 --> 00:46:25,332
Weyland se importava.

551
00:46:25,616 --> 00:46:27,209
Dr.

552
00:46:27,493 --> 00:46:28,540
Dê uma olhada nisso.

553
00:46:33,207 --> 00:46:35,175
- Isso não é um exoesqueleto.
- Não.

554
00:46:35,334 --> 00:46:37,336
Acho que é um capacete.

555
00:46:37,628 --> 00:46:39,881
- Vamos ver se conseguimos levantá-lo.
- Deveríamos...

556
00:46:40,047 --> 00:46:41,469
...ser capaz de abrir isso.

557
00:46:42,216 --> 00:46:44,560
É muito pesado para nós. Davi?

558
00:46:51,684 --> 00:46:52,901
Cuidadoso.

559
00:46:53,185 --> 00:46:54,903
Assim.

560
00:47:08,743 --> 00:47:10,586
O que é isso na cabeça?

561
00:47:10,995 --> 00:47:13,123
Parecem novas células.

562
00:47:14,040 --> 00:47:16,042
- Em estado de...
- Mudança.

563
00:47:16,208 --> 00:47:16,925
Sim.

564
00:47:17,251 --> 00:47:18,594
Transformando-se em quê?

565
00:47:19,003 --> 00:47:21,256
Você pode executar uma linha-tronco
no locus coeruleus?

566
00:47:21,589 --> 00:47:24,889
Acho que podemos enganar o sistema nervoso
em pensar que ainda está vivo.

567
00:47:26,469 --> 00:47:27,721
- Trinta amperes.
- OK.

568
00:47:28,304 --> 00:47:29,180
Não mais.

569
00:47:30,723 --> 00:47:32,771
Deixe-me fazer uma incisão.

570
00:47:33,517 --> 00:47:34,268
Cílios?'-

571
00:47:39,857 --> 00:47:41,279
Suba, 40.

572
00:47:43,277 --> 00:47:44,403
Ok, 40 acima.

573
00:47:45,696 --> 00:47:47,118
Você viu isso?

574
00:47:48,741 --> 00:47:50,539
- Sim.
- Ver?

575
00:47:50,701 --> 00:47:52,294
Suba mais 10.

576
00:47:52,620 --> 00:47:54,088
Ok, até 10.

577
00:47:56,457 --> 00:47:57,549
Talvez seja um pouco...

578
00:47:57,708 --> 00:47:59,551
- ...demais. Desça 10.
- Ok.

579
00:47:59,710 --> 00:48:01,132
- Perdeu 10.
- Desceu mais 20.

580
00:48:01,629 --> 00:48:02,471
Ok, estou tentando-

581
00:48:03,464 --> 00:48:05,091
Estou tentando, não está caindo.

582
00:48:05,257 --> 00:48:06,554
Totalmente para baixo. Ford...

583
00:48:06,717 --> 00:48:07,639
... pare com isso.

584
00:48:07,802 --> 00:48:09,054
Deus.

585
00:48:09,303 --> 00:48:11,397
David, contenha-o! Agora!

586
00:48:11,555 --> 00:48:12,807
Contê-lo? Desligue isso!

587
00:48:13,140 --> 00:48:14,562
Deus. O cheiro!

588
00:48:15,434 --> 00:48:16,481
Deus, olhe isso.

589
00:48:16,644 --> 00:48:17,645
Veja isso.

590
00:48:17,812 --> 00:48:18,984
Está piorando.

591
00:48:34,662 --> 00:48:36,460
Afinal, mortal.

592
00:48:43,838 --> 00:48:45,181
Ford, pegue uma amostra.

593
00:48:46,340 --> 00:48:47,808
Vamos dar uma olhada.

594
00:48:52,513 --> 00:48:55,016
Não, senhor, eu cuidarei disso.

595
00:48:55,349 --> 00:48:57,727
Sim, senhor, entendido. Desculpe.

596
00:48:58,686 --> 00:49:01,360
Felizmente, um pouco prematuro.

597
00:49:05,443 --> 00:49:06,820
Claro, senhor.

598
00:49:35,264 --> 00:49:36,436
Senhorita Kickers.

599
00:49:40,853 --> 00:49:42,196
O que ele disse, David?

600
00:49:42,480 --> 00:49:44,858
Não acho que ele gostaria que eu lhe contasse.

601
00:49:52,573 --> 00:49:54,917
O que ele disse?

602
00:49:55,075 --> 00:49:55,826
Me desculpe...

603
00:49:55,993 --> 00:49:57,165
...isso é confidencial.

604
00:49:57,328 --> 00:49:59,251
Então me ajude Deus...

605
00:49:59,580 --> 00:50:03,585
...eu vou encontrar a corda que te faz correr
e eu vou cortá-lo.

606
00:50:04,376 --> 00:50:06,470
O que ele disse?

607
00:50:07,922 --> 00:50:09,265
Ele disse:

608
00:50:10,257 --> 00:50:12,760
"Tente mais."

609
00:50:14,428 --> 00:50:16,726
Xícara de chá, senhora?

610
00:50:33,280 --> 00:50:34,406
Visão genética.

611
00:50:34,573 --> 00:50:35,449
Cílios?'-

612
00:50:35,616 --> 00:50:38,039
Vamos dar uma olhada em seu DNA.

613
00:50:47,378 --> 00:50:48,470
Isole o fio.

614
00:50:50,256 --> 00:50:51,257
Cílios?'-

615
00:50:51,840 --> 00:50:53,968
Compará-lo com a amostra do gene?

616
00:50:55,719 --> 00:50:56,811
Sobreposição.

617
00:50:57,137 --> 00:50:58,480
<i>Processando.</i>

618
00:51:00,432 --> 00:51:01,775
<i>Processando.</i>

619
00:51:03,561 --> 00:51:05,939
<i>Correspondência de DNA.</i>

620
00:51:07,231 --> 00:51:08,824
Meu Deus.

621
00:51:29,003 --> 00:51:30,346
Somos nós.

622
00:51:30,671 --> 00:51:31,843
É tudo.

623
00:51:35,759 --> 00:51:37,761
O que os matou?

624
00:51:55,321 --> 00:51:56,197
Grandes coisas...

625
00:51:56,363 --> 00:51:58,365
...tem pequenos começos.

626
00:52:07,458 --> 00:52:09,210
Estou interrompendo?

627
00:52:09,710 --> 00:52:12,008
Achei que você poderia estar acabando.

628
00:52:16,050 --> 00:52:18,974
- Sirva-se de um copo, amigo.
- Obrigado, mas estou com medo...

629
00:52:19,136 --> 00:52:20,558
...seria um desperdício comigo.

630
00:52:21,138 --> 00:52:23,391
Certo, quase esqueci que você não é um garoto de verdade.

631
00:52:27,394 --> 00:52:29,897
Lamento muito que seus engenheiros
todos se foram.

632
00:52:34,735 --> 00:52:37,204
Você acha que perdemos nosso tempo
vindo aqui, não é?

633
00:52:38,572 --> 00:52:43,248
Sua pergunta depende da minha compreensão
o que você esperava alcançar vindo aqui.

634
00:52:43,410 --> 00:52:46,254
O que esperávamos alcançar
era conhecer nossos criadores.

635
00:52:46,413 --> 00:52:47,335
Para obter respostas.

636
00:52:47,956 --> 00:52:49,754
Por que eles ainda...

637
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
... nos criou em primeiro lugar.

638
00:52:54,004 --> 00:52:56,382
Por que você acha que seu povo me criou?

639
00:52:57,675 --> 00:52:58,847
Porque poderíamos.

640
00:53:01,762 --> 00:53:04,140
Você pode imaginar o quão decepcionante
seria...

641
00:53:04,306 --> 00:53:06,434
...ouvir a mesma coisa
do seu criador?

642
00:53:11,772 --> 00:53:12,568
Eu acho que é...

643
00:53:12,731 --> 00:53:14,449
...bom, você não pode ficar desapontado.

644
00:53:15,025 --> 00:53:16,527
Sim. É maravilhoso...

645
00:53:17,194 --> 00:53:17,865
...na verdade.

646
00:53:18,028 --> 00:53:19,780
Posso te perguntar uma coisa?

647
00:53:21,115 --> 00:53:22,037
Por favor, faça.

648
00:53:22,199 --> 00:53:23,451
Até onde você iria...

649
00:53:24,201 --> 00:53:26,829
...para conseguir o que você veio até aqui?

650
00:53:26,995 --> 00:53:28,372
Suas respostas.

651
00:53:29,623 --> 00:53:30,875
O que você está disposto a fazer?

652
00:53:31,291 --> 00:53:32,759
Qualquer coisa e tudo.

653
00:53:34,044 --> 00:53:36,297
Vale a pena beber, imagino.

654
00:53:47,725 --> 00:53:49,602
Aqui está lama no seu olho, amigo.

655
00:53:54,022 --> 00:53:55,399
Boa saúde.

656
00:54:00,279 --> 00:54:01,531
São essas coisas.

657
00:54:05,159 --> 00:54:06,331
Eles são reais?

658
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Claro que eles são reais.

659
00:54:10,414 --> 00:54:12,132
Jesus Cristo. Quero dizer...

660
00:54:13,417 --> 00:54:14,589
Olhe para a pilha.

661
00:54:15,252 --> 00:54:17,129
Veja como eles estão altos.

662
00:54:18,046 --> 00:54:18,797
Parece que...

663
00:54:18,964 --> 00:54:23,185
- ...eles estavam fugindo de alguma coisa.
- OK. Não toque, ok?

664
00:54:23,761 --> 00:54:27,982
Cara, essa coisa está aberta
de dentro.

665
00:54:28,140 --> 00:54:29,687
Quase como se tivesse explodido.

666
00:54:30,684 --> 00:54:34,689
Parece uma cena de algum tipo
da pintura do holocausto, sabe?

667
00:54:47,868 --> 00:54:49,120
Bem...

668
00:54:54,708 --> 00:54:57,928
Então, o que quer que os tenha matado
já se foi há muito tempo, certo?

669
00:54:58,086 --> 00:54:59,178
<i>Mifihum, Fiiie§d.</i>

670
00:54:59,338 --> 00:55:00,510
Este é Prometeu.

671
00:55:00,672 --> 00:55:01,889
Qual é a sua posição?

672
00:55:02,716 --> 00:55:04,514
Prometeu, este é Millburn.

673
00:55:04,802 --> 00:55:06,725
Estamos em 7-4-0...

674
00:55:06,887 --> 00:55:09,140
...1-4-7-7. Por que?

675
00:55:09,306 --> 00:55:12,856
Acabei de receber um ping
cerca de um clique a oeste de você.

676
00:55:13,018 --> 00:55:14,611
O que você quer dizer com "um ping"?

677
00:55:15,062 --> 00:55:16,735
<i>Bem, tanto faz...</i>

678
00:55:16,897 --> 00:55:18,899
...que sonda está captando...

679
00:55:19,066 --> 00:55:20,238
...não está morto.

680
00:55:20,400 --> 00:55:22,073
Está lendo uma forma de vida.

681
00:55:22,277 --> 00:55:24,746
- O que?
- Ok, o que você quer dizer com "uma forma de vida"?

682
00:55:25,239 --> 00:55:26,832
É...? Está se movendo?

683
00:55:27,574 --> 00:55:29,542
Não, acho que não.

684
00:55:29,827 --> 00:55:31,170
Capitão, você é...

685
00:55:31,328 --> 00:55:32,875
...obviamente não vendo...

686
00:55:33,038 --> 00:55:34,415
<i>...o que estamos vendo aqui.</i>

687
00:55:34,581 --> 00:55:36,834
<i>Se você fosse,
você não estaria falando de um ping.</i>

688
00:55:37,000 --> 00:55:38,297
Eu sei, rapazes.

689
00:55:38,627 --> 00:55:41,881
Seu sinal está chegando
esporadicamente desde a tempestade.

690
00:55:43,090 --> 00:55:44,592
<i>Isso não é bom para nós aqui embaixo!</i>

691
00:55:46,134 --> 00:55:50,059
<i>É...? Está se movendo?
Essas coisas estão se movendo?</i>

692
00:55:52,933 --> 00:55:55,857
Não. Não, simplesmente desapareceu, na verdade.

693
00:55:56,436 --> 00:55:57,528
<i>Deve ser uma falha.</i>

694
00:55:57,688 --> 00:56:00,191
O que você quer dizer com "uma falha"?

695
00:56:00,357 --> 00:56:01,279
<i>Tudo bem, rapazes.</i>

696
00:56:02,359 --> 00:56:03,576
Durma bem.

697
00:56:04,444 --> 00:56:05,946
Tente não incomodar um ao outro.

698
00:56:06,113 --> 00:56:08,115
<i>Capitão, o que você quer dizer com “uma falha”?</i>

699
00:56:08,740 --> 00:56:11,289
<i>MiBhum, o que ele quer dizer? Espere.</i>

700
00:56:11,869 --> 00:56:13,371
<i>Agora, ele disse...</i>

701
00:56:14,413 --> 00:56:17,132
<i>Ele disse um clique para oeste, -</i>

702
00:56:17,958 --> 00:56:19,255
Agora, nós...

703
00:56:19,418 --> 00:56:21,295
Não queremos verificar isso, queremos?

704
00:56:21,461 --> 00:56:22,508
Merda, não.

705
00:56:22,671 --> 00:56:23,968
Para onde iremos?

706
00:56:24,131 --> 00:56:25,132
Leste.

707
00:56:26,717 --> 00:56:28,014
Leste.

708
00:56:28,176 --> 00:56:32,101
Uma maldita falha, cara.
"Pings, falha, forma de vida." Que porra é essa?

709
00:56:32,514 --> 00:56:36,769
Com base no comportamento do sujeito
nessas gravações holográficas...

710
00:56:36,935 --> 00:56:39,609
...estamos tentando identificar
o que causou a cabeça...

711
00:56:39,771 --> 00:56:41,899
... entrar em combustão. Eu não posso evitar, mas me pergunto...

712
00:56:42,524 --> 00:56:44,993
...houve um surto aqui?

713
00:56:49,698 --> 00:56:50,665
Você ligou...

714
00:56:50,824 --> 00:56:52,997
- ...senhora?
- Tenho algo importante...

715
00:56:53,160 --> 00:56:55,003
...para te contar. O que é aquilo?

716
00:56:55,829 --> 00:56:57,456
Isto é...

717
00:56:57,623 --> 00:57:00,001
...uma rosa que eu congelei
com o champanhe.

718
00:57:00,167 --> 00:57:03,262
eu ia dar para você
quando encontramos o que viemos buscar.

719
00:57:04,546 --> 00:57:06,344
Nós encontramos o que procuramos.

720
00:57:06,757 --> 00:57:07,929
Eles estavam aqui. Isto é...

721
00:57:08,091 --> 00:57:12,688
A descoberta mais significativa
na história...

722
00:57:12,846 --> 00:57:15,019
...da humanidade. Eu sei.

723
00:57:17,851 --> 00:57:19,694
É incrível, realmente é.

724
00:57:19,853 --> 00:57:23,699
Mas eu queria falar com eles.

725
00:57:24,024 --> 00:57:26,868
Quero dizer, você não quer saber
por que eles vieram?

726
00:57:28,236 --> 00:57:29,783
Por que eles nos abandonaram?

727
00:57:30,197 --> 00:57:32,040
Eu só quero respostas, querido.

728
00:57:32,199 --> 00:57:33,667
Estávamos certos, Charlie.

729
00:57:34,117 --> 00:57:36,211
Eu tenho provas.

730
00:57:38,205 --> 00:57:39,127
Olhar.

731
00:57:45,087 --> 00:57:48,216
O material genético deles é anterior ao nosso.

732
00:57:48,382 --> 00:57:49,884
Viemos deles.

733
00:57:51,343 --> 00:57:53,016
- Você está brincando comigo.
- Não.

734
00:57:56,014 --> 00:57:57,231
Cílios?'-

735
00:57:57,724 --> 00:57:58,896
Cílios?'-

736
00:57:59,893 --> 00:58:04,069
Ok. Eu acho que você pode pegar
seu pai está riscado agora.

737
00:58:04,815 --> 00:58:07,068
Por que eu iria querer fazer isso?

738
00:58:07,567 --> 00:58:09,319
Porque eles nos criaram.

739
00:58:09,486 --> 00:58:10,783
E quem os fez?

740
00:58:11,697 --> 00:58:13,745
Bem, exatamente. Nunca saberemos.

741
00:58:13,907 --> 00:58:16,001
Mas rebanhos o que sabemos:

742
00:58:16,159 --> 00:58:20,005
Que não há nada de especial
sobre a criação da vida.

743
00:58:20,163 --> 00:58:21,585
Certo? Qualquer um pode fazer isso.

744
00:58:21,748 --> 00:58:24,752
Tudo que você precisa é de uma pitada de DNA
e meio cérebro, certo?

745
00:58:27,754 --> 00:58:28,971
Não posso.

746
00:58:30,549 --> 00:58:32,802
Eu não posso criar vida.

747
00:58:34,636 --> 00:58:37,310
O que isso diz sobre mim?

748
00:58:38,598 --> 00:58:41,602
Ellie, isso não é... eu não quis dizer...

749
00:58:41,768 --> 00:58:43,315
Eu não estava falando sobre...

750
00:58:43,478 --> 00:58:45,105
Crianças?

751
00:58:45,439 --> 00:58:46,486
Nós.

752
00:58:55,657 --> 00:58:57,534
Elizabeth Shaw...

753
00:58:57,701 --> 00:59:01,205
...você é a pessoa mais especial
Eu já conheci na minha vida...

754
00:59:01,371 --> 00:59:03,214
...e eu te amo.

755
00:59:53,590 --> 00:59:55,058
Quanto tempo mais isso levará?

756
00:59:57,052 --> 00:59:58,599
Não sei.

757
00:59:58,762 --> 01:00:00,264
Sou apenas um capitão.

758
01:00:09,397 --> 01:00:11,866
Essa coisa parece um gato moribundo,
a propósito.

759
01:00:12,025 --> 01:00:15,871
Quero que você saiba que essa coisa...

760
01:00:16,029 --> 01:00:18,248
...uma vez pertenceu a Stephen Stills.

761
01:00:19,533 --> 01:00:21,251
Eu deveria saber quem é?

762
01:00:26,206 --> 01:00:27,708
Você sabe...

763
01:00:28,583 --> 01:00:29,960
...se você quiser transar...

764
01:00:30,127 --> 01:00:32,004
...você realmente não precisa fingir...

765
01:00:32,170 --> 01:00:34,298
...estar interessado na varredura da pirâmide.

766
01:00:35,382 --> 01:00:38,886
Você poderia simplesmente dizer,
"Estou tentando transar."

767
01:00:39,052 --> 01:00:41,271
Eu pudesse. Eu poderia dizer isso, certo?

768
01:00:41,930 --> 01:00:43,398
Mas não faria sentido...

769
01:00:43,557 --> 01:00:47,733
...por que eu voaria meio bilhão de milhas
de cada homem em Earlh...

770
01:00:47,894 --> 01:00:49,896
...se eu quisesse transar, seria?

771
01:00:52,065 --> 01:00:55,569
Fabricantes.

772
01:00:56,736 --> 01:00:58,579
Eu estava pensando...

773
01:01:02,826 --> 01:01:04,248
Você é um robô?

774
01:01:12,586 --> 01:01:13,963
Meu quarto.

775
01:01:15,088 --> 01:01:15,930
Dez minutos.

776
01:01:19,134 --> 01:01:24,106
<i>Bem, se você não pode estar com quem você ama</i>

777
01:01:24,264 --> 01:01:25,231
<i>Ame aquele</i>

778
01:01:25,390 --> 01:01:26,516
<i>Você está com</i>

779
01:01:26,725 --> 01:01:28,272
<i>Ame a pessoa com quem você está</i>

780
01:01:35,108 --> 01:01:36,280
Milburn.

781
01:01:36,443 --> 01:01:38,445
O que é toda essa coisa preta?

782
01:01:42,908 --> 01:01:43,875
Gaspacho.

783
01:01:46,453 --> 01:01:47,454
Isso é tabaco?

784
01:01:48,330 --> 01:01:49,252
Isso é tabaco...

785
01:01:49,414 --> 01:01:50,540
...no seu respirador?

786
01:01:50,707 --> 01:01:52,300
Claro.

787
01:01:56,796 --> 01:01:58,298
Tabaco.

788
01:01:58,965 --> 01:02:02,595
Em nome dos cientistas de todo o mundo,
Tenho vergonha de contar você entre nós...

789
01:02:02,761 --> 01:02:04,388
...Fifield. Realmente.

790
01:02:08,642 --> 01:02:09,734
Milburn.

791
01:02:09,893 --> 01:02:10,815
Você vê essa coisa?

792
01:02:10,977 --> 01:02:14,322
O que você acha que foi essa coisa?
Algum tipo de deus?

793
01:02:14,814 --> 01:02:16,816
Algo que eles adoravam? O que?

794
01:02:16,983 --> 01:02:18,735
- Parece que...
- O que é isso?

795
01:02:19,444 --> 01:02:20,491
O que diabos é isso?

796
01:02:20,654 --> 01:02:21,906
Meu Deus. OK.

797
01:02:22,072 --> 01:02:23,415
Apenas fique calmo. Fique quieto.

798
01:02:23,573 --> 01:02:25,826
Está tudo bem, eu posso lidar com isso.

799
01:02:26,493 --> 01:02:27,494
Bebê.

800
01:02:29,996 --> 01:02:31,168
<i>Entrei, Prometeu.</i>

801
01:02:31,498 --> 01:02:35,093
<i>Temos uma criatura alongada do tipo réptil.</i>

802
01:02:35,293 --> 01:02:39,423
<i>Talvez 30, 40 polegadas, com pele transparente.</i>

803
01:02:39,839 --> 01:02:41,182
E é lindo.

804
01:02:42,717 --> 01:02:43,343
OK!

805
01:02:46,805 --> 01:02:47,431
<i>Prometeu...</i>

806
01:02:47,597 --> 01:02:48,348
...temos dois.

807
01:02:48,515 --> 01:02:51,018
Olhe para você. Olhe para você, querido.

808
01:02:51,518 --> 01:02:53,987
Jesus, olha o tamanho disso.
O que é?

809
01:02:54,145 --> 01:02:56,694
- Você precisa ficar calmo.
- O que há para ficar calmo?

810
01:02:56,856 --> 01:02:59,279
Você precisa ficar calmo
porque ela é linda.

811
01:02:59,442 --> 01:03:01,194
O que te faz pensar que isso é mulher?

812
01:03:01,361 --> 01:03:02,613
Ela é uma senhora. Olhar!

813
01:03:10,578 --> 01:03:11,625
Ela está hipnotizada.

814
01:03:12,038 --> 01:03:14,166
Venha aqui. Venha aqui.

815
01:03:16,418 --> 01:03:17,544
Tudo bem.

816
01:03:17,711 --> 01:03:19,384
Tudo bem. tudo bem.

817
01:03:20,088 --> 01:03:21,385
Bebê.

818
01:03:24,551 --> 01:03:25,473
Você é forte!

819
01:03:26,219 --> 01:03:26,845
Você deveria...

820
01:03:27,012 --> 01:03:27,683
...me ajude agora.

821
01:03:27,846 --> 01:03:28,517
Tire isso.

822
01:03:31,099 --> 01:03:31,975
Corta aqui, cara!

823
01:03:32,142 --> 01:03:33,234
Eu não vou tocar nisso!

824
01:03:34,227 --> 01:03:36,229
Meu Deus. Meu Deus.

825
01:03:36,396 --> 01:03:38,444
- Está ficando mais apertado.
- Eu não vou tocar nisso!

826
01:03:38,606 --> 01:03:41,405
Corte essa coisa, cara, pelo amor de Deus!

827
01:03:41,568 --> 01:03:43,491
Deus, você está piorando as coisas!

828
01:03:43,653 --> 01:03:45,496
Está apertando! Está apertado...

829
01:03:45,864 --> 01:03:47,081
está quebrando meu braço!

830
01:03:48,992 --> 01:03:49,584
Merda!

831
01:03:49,993 --> 01:03:54,544
Corte isso!

832
01:03:57,542 --> 01:03:58,168
Merda!

833
01:03:58,335 --> 01:03:59,086
Meu Deus!

834
01:04:00,378 --> 01:04:02,426
Meu Deus! Jesus!

835
01:04:03,840 --> 01:04:05,092
Está no meu terno.

836
01:04:05,258 --> 01:04:06,054
Jesus Cristo.

837
01:05:06,152 --> 01:05:07,995
<i>Shaw, você está acordado?</i>

838
01:05:09,656 --> 01:05:10,828
O que houve?

839
01:05:11,199 --> 01:05:13,418
<i>A tempestade passou,
mas eu posso! alcançar Mil/queima...</i>

840
01:05:13,576 --> 01:05:16,796
<i>...ou Fifield. Derrubando</i> alguns <i>homens,
veja se! pode agitá-los.</i>

841
01:05:16,955 --> 01:05:18,081
Cílios?'-

842
01:05:18,998 --> 01:05:20,591
Alguma ideia de onde eles estão?

843
01:05:20,750 --> 01:05:24,425
A última vez que eles comunicaram por rádio
foi onde você encontrou sua cabeça.

844
01:05:24,963 --> 01:05:26,931
<i>Ok, estamos indo.</i>

845
01:05:27,090 --> 01:05:27,841
Tudo bem.

846
01:05:28,007 --> 01:05:30,851
Chance, você vem comigo. Vamos.

847
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
Tudo bem, chefe.

848
01:05:33,847 --> 01:05:36,646
- Ravel, você consertou essa falha?
- Não, capitão.

849
01:05:36,808 --> 01:05:39,561
- Tem que estar <i>no</i> hardware.
- Que falha, capitão?

850
01:05:39,727 --> 01:05:42,276
Uma delas detectou uma forma de vida.

851
01:05:42,981 --> 01:05:43,948
Aparece de hora em hora...

852
01:05:44,107 --> 01:05:47,031
...por alguns segundos
e então desapareceu.

853
01:05:47,193 --> 01:05:48,786
Posso encontrar a sonda e consertá-la.

854
01:05:48,945 --> 01:05:50,538
Nocauteie-se.

855
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
Tenha cuidado, médicos.

856
01:06:14,596 --> 01:06:16,348
Fifield!

857
01:06:19,100 --> 01:06:20,272
Milburn?

858
01:06:24,564 --> 01:06:25,941
Tudo bem, desça.

859
01:06:46,961 --> 01:06:49,931
<i>David, você está sozinho?</i>

860
01:06:51,049 --> 01:06:52,175
Sim, senhorita Vickers.

861
01:06:52,342 --> 01:06:54,515
<i>Envie seu feed para minha sala.</i>

862
01:06:54,677 --> 01:06:55,974
<i>CW'?</i>

863
01:08:38,573 --> 01:08:40,792
Seu filho da puta.

864
01:08:42,869 --> 01:08:44,587
Você me cortou.

865
01:09:05,683 --> 01:09:07,230
O que é isso?

866
01:09:10,730 --> 01:09:11,947
-Charlie?
- Eu simplesmente tropecei.

867
01:09:12,231 --> 01:09:13,403
Meu Deus, você está doente!

868
01:09:13,566 --> 01:09:15,489
Estou bem, querido. Vamos.

869
01:09:15,652 --> 01:09:16,699
Fifield-d?

870
01:09:17,528 --> 01:09:18,745
Milburn?

871
01:09:25,203 --> 01:09:26,750
Chance. eu não tocaria...

872
01:09:26,913 --> 01:09:28,085
... isso se eu fosse você.

873
01:09:30,958 --> 01:09:32,301
Dr.

874
01:09:33,753 --> 01:09:35,755
Temos alguma ideia do que é...

875
01:09:35,922 --> 01:09:37,344
... escorrendo desses vasos?

876
01:09:37,507 --> 01:09:40,681
Não. Eles não eram assim
última vez que estivemos aqui.

877
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Capitão?

878
01:09:46,724 --> 01:09:48,021
O que?

879
01:09:48,226 --> 01:09:49,193
Quem é? Qual deles?

880
01:09:49,352 --> 01:09:51,195
- Quem é?
- É Millburn.

881
01:09:51,729 --> 01:09:53,606
-Ellie.
- Não toque nele. Aguentar.

882
01:09:53,773 --> 01:09:54,615
Ellie, querida.

883
01:09:54,774 --> 01:09:56,617
Charlie, o que há de errado?

884
01:09:56,776 --> 01:09:59,325
Preciso que você olhe para mim, ok?

885
01:09:59,487 --> 01:10:00,613
Você conhece infecções...

886
01:10:00,780 --> 01:10:01,827
...então, o que você vê?

887
01:10:01,989 --> 01:10:03,616
Isso não é bom, querido.

888
01:10:03,783 --> 01:10:05,706
Você olha para mim,
you tell me what you see.

889
01:10:09,956 --> 01:10:10,832
Meu Deus.

890
01:10:11,290 --> 01:10:12,883
Ford, venha aqui.

891
01:10:13,042 --> 01:10:14,635
Tudo bem. Janek?

892
01:10:14,794 --> 01:10:16,421
- O que?
- Temos que ir agora!

893
01:10:16,587 --> 01:10:17,304
O que você vê?

894
01:10:17,463 --> 01:10:19,465
Querida, o que você vê?

895
01:10:19,632 --> 01:10:21,726
Holloway está doente. Ele não é bom.

896
01:10:21,884 --> 01:10:22,476
vejo movimento...

897
01:10:22,635 --> 01:10:23,306
...em seu esôfago.

898
01:10:27,640 --> 01:10:29,313
- Vamos, querido.
- Não. Estou bem.

899
01:10:29,475 --> 01:10:30,442
Janek!

900
01:10:30,601 --> 01:10:31,818
Venha e me ajude!

901
01:10:31,978 --> 01:10:34,322
- Estou bem.
-Ford, vá até lá. O que está acontecendo?

902
01:10:34,480 --> 01:10:35,481
- Estou bem.
- Vamos!

903
01:10:35,648 --> 01:10:36,774
Ajude-me com ele.

904
01:10:36,941 --> 01:10:39,820
Te peguei.
We're gonna get you out of here.

905
01:10:39,986 --> 01:10:40,657
<i>Prometeu...</i>

906
01:10:40,820 --> 01:10:41,446
... entre.

907
01:10:41,612 --> 01:10:43,580
- Cuidado com a cabeça.
- OK. Estou bem.

908
01:10:43,740 --> 01:10:45,492
- Holloway.
- Levante-o.

909
01:10:45,658 --> 01:10:47,501
Vamos.
Prometeu, entre.

910
01:10:47,660 --> 01:10:48,832
<i>Alguém é mero?</i>

911
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
Este é Vickers.

912
01:10:50,913 --> 01:10:53,382
Preciso de uma equipe médica
parado perto da câmara de descompressão.

913
01:10:53,708 --> 01:10:55,756
<i>Quarentena total à prova de falhas.</i>

914
01:10:55,918 --> 01:10:57,386
<i>Holiowayk doente.</i>

915
01:10:57,545 --> 01:10:58,797
Doente com o quê?

916
01:10:58,963 --> 01:11:01,091
- Apenas faça.
- Vamos levá-lo de volta para a nave.

917
01:11:01,257 --> 01:11:03,351
<i>- Não é seguro aqui embaixo.
-Charlie?</i>

918
01:11:03,509 --> 01:11:04,351
Estou me preparando.

919
01:11:04,510 --> 01:11:06,183
<i>Charlie, fale comigo.
Mova-se!</i>

920
01:11:06,345 --> 01:11:08,689
<i>- O que foi aquilo lá atrás?
- Vamos, pessoal!</i>

921
01:11:10,391 --> 01:11:12,644
<i>Precisamos nos mover!
Precisamos nos mover!</i>

922
01:11:12,810 --> 01:11:13,402
<i>Ellie!</i>

923
01:15:11,090 --> 01:15:12,307
Ele não parece muito bem.

924
01:15:12,508 --> 01:15:15,227
Ele pegou alguma coisa lá embaixo?
Tiramos nossos capacetes.

925
01:15:15,386 --> 01:15:16,103
Não sei.

926
01:15:16,387 --> 01:15:19,391
Prometeu, este é Janek.
Certifique-se de que a porta traseira esteja aberta.

927
01:15:19,765 --> 01:15:20,857
<i>Sim, capitão.</i>

928
01:15:21,017 --> 01:15:23,395
Deus. Eu sinto muito.

929
01:15:25,104 --> 01:15:26,356
Vamos!

930
01:15:26,522 --> 01:15:28,240
Por favor!

931
01:15:33,070 --> 01:15:35,573
<i>Prometheus!</i> Por que <i>essa porta não está aberta?</i>

932
01:15:36,115 --> 01:15:37,958
Vickers, isso é uma ordem!

933
01:15:38,743 --> 01:15:40,370
Abra essa maldita porta!

934
01:15:40,536 --> 01:15:43,085
- Olhe para mim. é tarde demais, estou doente.
- Não, não é.

935
01:15:43,247 --> 01:15:44,464
Vamos!

936
01:15:45,166 --> 01:15:45,883
Ford, me ajude!

937
01:15:46,250 --> 01:15:48,298
Tripulação da Airlock, se vocês podem me ouvir,
é Janek.

938
01:15:48,461 --> 01:15:50,088
<i>Abra a porta dos fundos agora mesmo!</i>

939
01:15:50,254 --> 01:15:51,426
Segure aquela porta!

940
01:15:51,589 --> 01:15:52,260
Prometeu...

941
01:15:52,423 --> 01:15:53,174
<i>...você copia?</i>

942
01:15:53,340 --> 01:15:55,843
<i>Droga, abra essa porta!
Tailandês é uma ordem?!</i>

943
01:15:56,010 --> 01:15:57,102
Abra.

944
01:16:04,143 --> 01:16:05,440
Que diabos é isso?

945
01:16:05,603 --> 01:16:07,150
Ele não vai embarcar.

946
01:16:07,313 --> 01:16:08,815
Vickers, este é um homem doente.

947
01:16:08,981 --> 01:16:10,107
Eu vejo isso. É por isso que...

948
01:16:10,274 --> 01:16:11,321
...ele não vem!

949
01:16:12,109 --> 01:16:13,110
Charlie!

950
01:16:13,277 --> 01:16:14,324
Chance, venha aqui!

951
01:16:17,615 --> 01:16:18,332
Por favor!

952
01:16:18,491 --> 01:16:19,583
Ainda podemos ajudá-lo!

953
01:16:21,243 --> 01:16:23,837
Sirva-se.
Todos menos Holloway estão de volta a esta nave!

954
01:16:23,996 --> 01:16:25,589
Eu não vou deixá-lo!

955
01:16:25,748 --> 01:16:26,590
Então fique!

956
01:16:26,749 --> 01:16:27,921
Espere! Nós poderíamos...

957
01:16:28,084 --> 01:16:29,802
...coloque-o no Med-Pod!

958
01:16:29,960 --> 01:16:31,007
Por favor, não faça isso.

959
01:16:31,170 --> 01:16:32,513
Está tudo bem, Ellie.

960
01:16:32,671 --> 01:16:33,672
<i>Fabricantes.!</i>

961
01:16:33,839 --> 01:16:34,840
O que você está fazendo?

962
01:16:35,132 --> 01:16:36,304
Eu te amo bebê.

963
01:16:36,467 --> 01:16:37,309
- Eu te amo.
- Não.

964
01:16:37,468 --> 01:16:38,765
I'm telling you, stay back!

965
01:16:38,928 --> 01:16:39,645
Faça isso.

966
01:16:39,804 --> 01:16:40,680
Fique para trás!

967
01:16:40,846 --> 01:16:41,938
Não! Não, Charlie!

968
01:16:42,098 --> 01:16:42,690
- Faça isso.
- Não!

969
01:16:48,437 --> 01:16:49,654
Não!

970
01:16:51,690 --> 01:16:53,192
Não!

971
01:16:53,526 --> 01:16:55,199
Não!

972
01:16:58,864 --> 01:16:59,956
Charlie!

973
01:17:02,701 --> 01:17:04,328
Não!

974
01:17:17,716 --> 01:17:19,684
Minhas mais profundas condolências.

975
01:17:21,011 --> 01:17:22,809
I'm going to have to take this.

976
01:17:22,972 --> 01:17:24,519
Pode estar contaminado.

977
01:17:25,641 --> 01:17:29,691
Se houver um contágio,
estávamos todos expostos.

978
01:17:31,272 --> 01:17:35,072
You need... We need to run blood work
on everyone who set foot in the pyramid.

979
01:17:35,734 --> 01:17:37,111
Sim claro.

980
01:17:37,403 --> 01:17:38,700
Sim?

981
01:17:46,036 --> 01:17:48,414
Eu entendo como...

982
01:17:48,581 --> 01:17:50,083
minappropriate this is...

983
01:17:50,875 --> 01:17:53,219
...given the circumstances.

984
01:17:53,377 --> 01:17:56,381
Mas como você ordenou
segurança contra falhas de quarentena...

985
01:17:58,215 --> 01:18:00,513
...it's my responsibility to ask.

986
01:18:01,427 --> 01:18:05,603
Have you and Dr. Holloway
had any intimate contact recently?

987
01:18:06,932 --> 01:18:08,104
Já que você e ele eram...

988
01:18:08,267 --> 01:18:09,519
...tão perto...

989
01:18:10,436 --> 01:18:11,278
... eu quero ser ...

990
01:18:11,437 --> 01:18:12,905
...as thorough as poss...

991
01:18:14,899 --> 01:18:15,741
Meu, WY-

992
01:18:19,945 --> 01:18:20,821
Você está grávida.

993
01:18:23,699 --> 01:18:24,370
O que?

994
01:18:25,868 --> 01:18:27,620
From the look of it, three months so.

995
01:18:28,078 --> 01:18:31,173
Não, isso é impossível.

996
01:18:31,457 --> 01:18:33,585
Eu não posso estar grávida.

997
01:18:33,876 --> 01:18:37,221
Você teve relações sexuais
com o Dr.

998
01:18:38,047 --> 01:18:39,264
Sim...

999
01:18:39,423 --> 01:18:42,472
...mas há 10 horas.

1000
01:18:42,801 --> 01:18:46,305
Não há nenhuma maneira sangrenta
I'm three months pregnant.

1001
01:18:46,472 --> 01:18:47,314
Bem, doutor...

1002
01:18:48,307 --> 01:18:50,401
...it's not exactly a traditional fetus.

1003
01:18:54,104 --> 01:18:54,980
Eu quero ver isso.

1004
01:18:55,272 --> 01:18:56,990
Don't think that's a good idea.

1005
01:18:58,817 --> 01:19:01,661
David, eu quero ver.

1006
01:19:01,946 --> 01:19:03,163
Agora, doutor...

1007
01:19:05,658 --> 01:19:07,160
Eu quero ver isso.

1008
01:19:08,244 --> 01:19:09,666
Eu quero isso fora de mim.

1009
01:19:09,912 --> 01:19:11,505
We don't have the personnel...

1010
01:19:11,664 --> 01:19:14,167
...to perform a procedure like that.

1011
01:19:14,333 --> 01:19:16,176
- Nossa melhor opção...
- Eu quero isso fora.

1012
01:19:16,335 --> 01:19:17,336
Colocar você de volta em...

1013
01:19:17,503 --> 01:19:19,426
...cryostasis until we return to Earth.

1014
01:19:19,588 --> 01:19:21,886
Please, get it out of me.

1015
01:19:22,216 --> 01:19:23,638
Tire isso de mim!

1016
01:19:23,926 --> 01:19:25,018
Por favor.

1017
01:19:28,681 --> 01:19:30,354
Deve ser muito doloroso.

1018
01:19:31,225 --> 01:19:33,353
Here, let me give you something.

1019
01:19:37,356 --> 01:19:39,029
É isso. Pronto, pronto.

1020
01:19:45,447 --> 01:19:48,041
Alguém chegará em breve...

1021
01:19:48,325 --> 01:19:50,703
...para trazê-lo de volta ao Cryo Deck.

1022
01:19:54,999 --> 01:19:57,252
Deve sentir
como se seu Deus tivesse abandonado você.

1023
01:19:57,876 --> 01:19:59,048
O que?

1024
01:19:59,211 --> 01:20:00,007
Para perder...

1025
01:20:00,170 --> 01:20:04,892
...Dr. Holloway depois que seu pai morreu
em circunstâncias semelhantes.

1026
01:20:05,467 --> 01:20:07,561
O que foi que o matou?

1027
01:20:08,304 --> 01:20:09,772
Ébola?

1028
01:20:14,143 --> 01:20:16,896
Como você...? Como você sabe disso?

1029
01:20:18,022 --> 01:20:19,820
Eu observei seus sonhos.

1030
01:20:42,379 --> 01:20:43,471
Dr.

1031
01:20:44,757 --> 01:20:45,929
Estamos aqui para colocar você...

1032
01:20:46,091 --> 01:20:49,470
...em um traje anti-contaminação,
levá-lo de volta ao Cryo Deck...

1033
01:20:49,636 --> 01:20:51,263
... vá dormir.

1034
01:20:51,930 --> 01:20:53,432
Dr.

1035
01:20:54,933 --> 01:20:56,401
Ela está dopada. Prepare-a.

1036
01:21:26,423 --> 01:21:30,644
<i>Procedimentos de emergência iniciados.
Por favor, indique verbalmente a natureza da sua lesão.</i>

1037
01:21:31,345 --> 01:21:33,268
Preciso de uma cesariana.

1038
01:21:33,806 --> 01:21:35,979
<i>Erro. Este Med-Pod é calibrado para homens...</i>

1039
01:21:36,141 --> 01:21:37,734
<i>"pacientes e não oferece...</i>

1040
01:21:37,893 --> 01:21:40,817
<i>...o procedimento que você solicitou.
Procure assistência médica...</i>

1041
01:21:40,979 --> 01:21:41,980
<i>...em outro lugar.</i>

1042
01:21:44,358 --> 01:21:45,109
Cirurgia-

1043
01:21:45,442 --> 01:21:46,819
Abdominais.

1044
01:21:47,528 --> 01:21:48,279
Penetrante...

1045
01:21:48,445 --> 01:21:49,788
...lesões.

1046
01:21:50,072 --> 01:21:51,699
Corpo estranho.

1047
01:21:51,990 --> 01:21:53,082
Iniciar.

1048
01:21:55,744 --> 01:21:57,621
<i>Procedimento cirúrgico para começar.</i>

1049
01:22:39,121 --> 01:22:40,168
<i>Executando diagnósticos.</i>

1050
01:22:43,709 --> 01:22:45,052
Vamos.

1051
01:22:46,628 --> 01:22:48,881
Tire isso! Vamos!

1052
01:22:49,298 --> 01:22:50,015
Por favor!

1053
01:22:53,343 --> 01:22:54,686
Deus!

1054
01:22:56,889 --> 01:22:58,732
<i>- Vamos!
- Iniciar anestésicos.</i>

1055
01:22:59,975 --> 01:23:00,567
Por favor!

1056
01:23:07,149 --> 01:23:09,026
<i>Iniciar o procedimento cirúrgico.</i>

1057
01:23:49,983 --> 01:23:50,950
Deus.

1058
01:23:54,655 --> 01:23:56,783
Deus!

1059
01:24:15,300 --> 01:24:16,973
Deus! Deus!

1060
01:24:17,177 --> 01:24:18,474
Meu Deus!

1061
01:24:35,237 --> 01:24:36,409
Vamos!

1062
01:25:02,681 --> 01:25:03,307
Ponte...

1063
01:25:03,473 --> 01:25:05,066
...\o hangar. Este é o capitão.

1064
01:25:05,225 --> 01:25:07,193
- Sim, capitão.
- Você pode ver o que eu vejo?

1065
01:25:07,519 --> 01:25:09,442
O monitor do Fifield simplesmente apareceu.

1066
01:25:09,855 --> 01:25:11,698
O que? Onde?

1067
01:25:11,857 --> 01:25:14,280
De acordo com o que estou vendo,
se estiver lá fora...

1068
01:25:14,443 --> 01:25:15,660
...o maldito navio.

1069
01:25:16,028 --> 01:25:17,200
Barnes, abra a porta!

1070
01:25:17,362 --> 01:25:19,364
Fifield, você me copia? Entre.

1071
01:25:20,282 --> 01:25:20,999
Fifield-d?

1072
01:25:33,295 --> 01:25:34,547
Espere um segundo.

1073
01:25:43,722 --> 01:25:44,644
Wallace.

1074
01:25:44,806 --> 01:25:46,058
Dê uma olhada nisso.

1075
01:25:51,730 --> 01:25:52,231
Fifield-d?

1076
01:25:55,233 --> 01:25:57,201
O que diabos está acontecendo lá embaixo?

1077
01:26:11,083 --> 01:26:12,209
Estou indo para lá.

1078
01:26:12,376 --> 01:26:13,593
Chance, você está se vestindo.

1079
01:26:13,752 --> 01:26:15,425
- Vamos.
- Não deixe entrar no navio!</i>

1080
01:26:30,560 --> 01:26:31,026
Leve-o para fora!

1081
01:26:31,895 --> 01:26:32,361
Peguei ele!

1082
01:26:34,773 --> 01:26:35,399
Faça isso!

1083
01:26:39,277 --> 01:26:41,405
- Está pronto, Chance?
- Sim.

1084
01:26:44,408 --> 01:26:45,284
Vamos!

1085
01:26:45,450 --> 01:26:46,622
Entre no veículo espacial!

1086
01:26:47,536 --> 01:26:48,788
Temos que sair daqui!

1087
01:26:55,961 --> 01:26:56,803
Ir!

1088
01:27:28,326 --> 01:27:29,623
O que é aquilo?

1089
01:28:05,030 --> 01:28:07,203
Você estava dormindo.

1090
01:28:07,365 --> 01:28:10,039
Você estava no navio esse tempo todo. Por que?

1091
01:28:11,495 --> 01:28:12,963
Bem, eu...

1092
01:28:13,121 --> 01:28:14,998
Ainda tenho alguns dias de vida em mim.

1093
01:28:16,208 --> 01:28:17,505
Eu não queria desperdiçá-los...

1094
01:28:17,667 --> 01:28:19,886
...até que você pudesse entregar
o que você prometeu.

1095
01:28:21,046 --> 01:28:22,639
Para conhecer meu criador.

1096
01:28:22,798 --> 01:28:24,050
Aí estamos, senhor.

1097
01:28:24,216 --> 01:28:27,390
- Bonito e limpo.
- Você não disse a ele que todos se foram?

1098
01:28:28,970 --> 01:28:32,144
Mas nem todos desapareceram, Dr. Shaw.

1099
01:28:32,390 --> 01:28:34,063
Um deles ainda está vivo.

1100
01:28:34,810 --> 01:28:36,687
Estamos indo vê-lo agora.

1101
01:28:36,978 --> 01:28:38,070
O que?

1102
01:28:38,396 --> 01:28:39,739
Vire-me.

1103
01:28:40,398 --> 01:28:45,245
Você me convenceu disso...

1104
01:28:46,780 --> 01:28:48,953
...se essas coisas nos fizessem...

1105
01:28:50,200 --> 01:28:52,749
...então certamente eles poderiam nos salvar.

1106
01:28:53,411 --> 01:28:54,378
Meu bastão, por favor.

1107
01:28:59,084 --> 01:29:01,303
Bem, salve-me, de qualquer maneira.

1108
01:29:01,753 --> 01:29:03,801
Salvar você do quê?

1109
01:29:04,422 --> 01:29:05,890
Morte, é claro.

1110
01:29:06,174 --> 01:29:07,266
Levante-me.

1111
01:29:11,721 --> 01:29:12,722
Estou bem.

1112
01:29:13,557 --> 01:29:14,729
Estou bem.

1113
01:29:15,725 --> 01:29:16,942
Sim, senhor.

1114
01:29:17,143 --> 01:29:18,360
Mas você não entende.

1115
01:29:19,062 --> 01:29:20,439
Você não sabe.

1116
01:29:20,605 --> 01:29:23,404
Este lugar não é o que pensávamos que era.
Eles não são...

1117
01:29:23,567 --> 01:29:25,615
...o que pensávamos que eles eram.

1118
01:29:25,777 --> 01:29:26,949
Eu estava errado.

1119
01:29:27,112 --> 01:29:28,364
Estávamos tão errados.

1120
01:29:28,905 --> 01:29:30,282
Carlinhos...

1121
01:29:30,949 --> 01:29:33,122
O Dr. Holloway está morto.

1122
01:29:34,452 --> 01:29:36,454
Devemos partir!

1123
01:29:36,955 --> 01:29:38,923
E o que Charlie faria...

1124
01:29:39,207 --> 01:29:44,088
...agora que estamos tão perto...

1125
01:29:44,379 --> 01:29:47,758
...para responder
as perguntas mais significativas...

1126
01:29:47,924 --> 01:29:49,471
... já perguntado pela humanidade?

1127
01:29:50,844 --> 01:29:52,562
Como você pode sair sem...

1128
01:29:52,721 --> 01:29:54,689
...sabendo o que são?

1129
01:30:01,730 --> 01:30:03,824
Ou você perdeu a fé, Shaw?

1130
01:30:39,893 --> 01:30:42,646
OK. OK.

1131
01:31:01,998 --> 01:31:03,375
Entre.

1132
01:31:10,548 --> 01:31:12,550
Onde diabos você está indo, doutor?

1133
01:31:12,884 --> 01:31:14,886
Você sabe o que é esse lugar?

1134
01:31:15,303 --> 01:31:19,024
Esses engenheiros? Esta não é a casa deles.

1135
01:31:20,433 --> 01:31:22,856
É uma instalação.
Talvez até militar.

1136
01:31:23,395 --> 01:31:26,114
Eles colocaram isso aqui
porque eles não são estúpidos o suficiente...

1137
01:31:26,272 --> 01:31:29,526
...para fabricar armas de destruição em massa
à sua própria porta.

1138
01:31:30,193 --> 01:31:33,743
Isso é o que toda essa merda é
nesses vasos.

1139
01:31:34,155 --> 01:31:35,372
Eles fizeram isso aqui.

1140
01:31:35,532 --> 01:31:39,628
Saiu, virou-se contra eles. O fim.

1141
01:31:41,579 --> 01:31:43,707
É hora de irmos para casa.

1142
01:31:44,249 --> 01:31:46,092
Um deles ainda está vivo.

1143
01:31:50,672 --> 01:31:53,221
Você não quer saber
o que eles têm a dizer?

1144
01:31:56,678 --> 01:31:58,351
Eu não ligo.

1145
01:32:00,265 --> 01:32:01,391
Certo.

1146
01:32:02,183 --> 01:32:04,106
Tudo que você faz é pilotar o navio.

1147
01:32:04,436 --> 01:32:05,608
Isso mesmo.

1148
01:32:05,770 --> 01:32:09,400
Mas você deve se importar
sobre algo, capitão.

1149
01:32:11,735 --> 01:32:14,488
Se não, por que está aqui?

1150
01:32:17,449 --> 01:32:18,951
Que tal isso?

1151
01:32:20,910 --> 01:32:23,254
Não importa o que aconteça lá embaixo...

1152
01:32:24,497 --> 01:32:26,966
...eu não posso trazer nada dessa merda
voltar para casa conosco.

1153
01:32:27,125 --> 01:32:28,468
Não posso deixar isso acontecer.

1154
01:32:29,919 --> 01:32:31,296
Farei o que for preciso...

1155
01:32:31,463 --> 01:32:33,215
...para ver que isso não acontece.

1156
01:32:35,091 --> 01:32:36,593
Certifique-se de fazer isso, capitão.

1157
01:32:52,150 --> 01:32:54,278
Então você veio, afinal.

1158
01:32:54,569 --> 01:32:56,116
Achei que você queria que eu fizesse isso.

1159
01:32:56,404 --> 01:32:58,873
Depois de todas as suas tentativas
para me impedir de vir aqui...

1160
01:32:59,032 --> 01:33:00,500
...Estou surpreso em ver você.

1161
01:33:01,242 --> 01:33:02,459
Está tudo bem. Deixe-nos.

1162
01:33:03,036 --> 01:33:04,458
Sim, senhor.

1163
01:33:16,508 --> 01:33:17,179
Se você está...

1164
01:33:17,342 --> 01:33:19,015
... indo até lá, você vai morrer.

1165
01:33:22,138 --> 01:33:23,981
Maneira muito negativa de ver as coisas.

1166
01:33:26,184 --> 01:33:28,482
É exatamente por isso
você deveria ter ficado em casa.

1167
01:33:29,020 --> 01:33:32,024
Você realmente achou que eu ia
ficar sentado em uma sala de reuniões por anos...

1168
01:33:32,190 --> 01:33:33,863
...discutindo sobre quem estava no comando...

1169
01:33:34,025 --> 01:33:37,370
...enquanto você vai procurar algum milagre
em alguns...

1170
01:33:37,529 --> 01:33:41,204
... rocha esquecida por Deus
no meio do espaço?

1171
01:33:44,119 --> 01:33:45,837
Um rei tem...

1172
01:33:45,995 --> 01:33:48,589
...seu reinado, e então ele morre.

1173
01:33:49,457 --> 01:33:50,879
É inevitável.

1174
01:33:53,336 --> 01:33:54,679
Isso...

1175
01:33:55,380 --> 01:33:57,382
...é a ordem natural das coisas.

1176
01:34:10,228 --> 01:34:11,605
Algo mais?

1177
01:34:13,481 --> 01:34:14,858
Não...

1178
01:34:16,151 --> 01:34:17,744
...Pai.

1179
01:34:19,320 --> 01:34:20,196
É isso.

1180
01:34:33,251 --> 01:34:34,878
Eu não pensei que você tivesse isso em você.

1181
01:34:35,712 --> 01:34:36,383
Desculpe.

1182
01:34:36,546 --> 01:34:38,924
Má escolha de palavras.

1183
01:34:40,216 --> 01:34:43,516
Instintos de sobrevivência extraordinários,
Elizabete.

1184
01:34:48,516 --> 01:34:50,189
O que acontece quando Weyland não está...

1185
01:34:50,351 --> 01:34:51,603
...por perto para programar você?

1186
01:34:52,645 --> 01:34:54,272
Suponho que estarei livre.

1187
01:34:55,190 --> 01:34:56,533
Você quer isso?

1188
01:34:56,691 --> 01:34:58,238
"Querer"?

1189
01:34:58,401 --> 01:35:00,278
Não é um conceito com o qual estou familiarizado.

1190
01:35:00,570 --> 01:35:02,163
Dito isto...

1191
01:35:03,156 --> 01:35:05,204
... nem todo mundo
querem que seus pais morram?

1192
01:35:07,202 --> 01:35:08,294
Eu não.

1193
01:35:09,370 --> 01:35:10,246
Dr.

1194
01:35:11,873 --> 01:35:13,250
Que bom que você pôde se juntar a nós.

1195
01:35:28,097 --> 01:35:30,225
Você pode tirar seu capacete
se quiser, senhor.

1196
01:35:30,391 --> 01:35:31,142
O que?

1197
01:35:31,309 --> 01:35:33,812
O ar é perfeitamente respirável.

1198
01:35:33,978 --> 01:35:35,150
Tem certeza?

1199
01:35:35,313 --> 01:35:36,314
Positivo.

1200
01:35:36,814 --> 01:35:41,615
Espere. Ainda não sabemos como
Holloway foi infectado. se estiver no ar.

1201
01:35:42,195 --> 01:35:43,617
Não é.

1202
01:35:43,905 --> 01:35:45,657
Como você sabe disso?

1203
01:35:45,949 --> 01:35:46,996
Cheira bem para mim.

1204
01:35:49,619 --> 01:35:50,996
- Devemos nós?
- Por favor.

1205
01:35:56,501 --> 01:35:58,253
A ponte está logo à frente.

1206
01:35:58,419 --> 01:35:59,511
O que é isso?

1207
01:36:00,672 --> 01:36:02,515
É um porão de carga.

1208
01:36:11,516 --> 01:36:14,190
Janek? Você está vendo isso?

1209
01:36:15,478 --> 01:36:16,695
Quantos são, Shaw?

1210
01:36:16,854 --> 01:36:17,525
<i>Milhares.</i>

1211
01:36:19,023 --> 01:36:20,900
Que diabos?

1212
01:36:24,696 --> 01:36:26,698
Ravel, me dê esses esquemas.

1213
01:36:29,534 --> 01:36:31,662
Colocando na mesa agora.

1214
01:36:33,037 --> 01:36:34,038
Retire a cúpula.

1215
01:36:34,664 --> 01:36:37,463
Isole essa área, traga-a à tona.

1216
01:36:37,625 --> 01:36:39,252
Falando nisso, capitão.

1217
01:36:42,338 --> 01:36:43,430
Amplie isso.

1218
01:36:45,550 --> 01:36:46,893
Gire-o.

1219
01:36:50,972 --> 01:36:52,519
Isso é um navio.

1220
01:36:53,474 --> 01:36:55,021
Jesus Cristo.

1221
01:36:56,978 --> 01:36:59,026
É um maldito navio.

1222
01:37:02,191 --> 01:37:04,910
Uma espécie superior, sem dúvida.

1223
01:37:07,196 --> 01:37:09,745
Suas câmaras de hipersono...

1224
01:37:09,907 --> 01:37:12,581
...vai impressionar, eu confio.

1225
01:37:21,711 --> 01:37:22,257
Então eles...

1226
01:37:22,420 --> 01:37:26,220
- ...estavam viajando para algum lugar.
- Consegui resolver os traços gerais.

1227
01:37:26,382 --> 01:37:29,261
É bastante evidente
eles estavam em processo de partida...

1228
01:37:31,220 --> 01:37:33,393
...antes que as coisas piorassem.

1229
01:37:33,681 --> 01:37:35,058
Saindo para ir para onde?

1230
01:37:36,934 --> 01:37:37,605
Terra.

1231
01:37:38,936 --> 01:37:39,687
Por que?

1232
01:37:40,813 --> 01:37:42,815
Às vezes, para criar...

1233
01:37:43,107 --> 01:37:44,905
...é preciso primeiro destruir.

1234
01:37:47,111 --> 01:37:48,454
Onde ele está, Davi?

1235
01:37:49,739 --> 01:37:50,786
Por aqui, senhor.

1236
01:37:57,205 --> 01:37:58,627
Tem certeza que ele está vivo?

1237
01:38:00,375 --> 01:38:01,467
Absolutamente.

1238
01:38:05,922 --> 01:38:07,344
<i>E você pode falar com ele?</i>

1239
01:38:07,632 --> 01:38:09,134
<i>Acredito que posso.</i>

1240
01:38:45,420 --> 01:38:47,013
Estou bem, estou bem.

1241
01:38:48,840 --> 01:38:50,137
Fale com ele, David.

1242
01:38:51,384 --> 01:38:53,182
Diga a ele que viemos, como ele pediu.

1243
01:38:53,344 --> 01:38:54,516
Pergunte de onde eles são.

1244
01:38:55,138 --> 01:38:56,014
O que você está fazendo?

1245
01:38:56,180 --> 01:38:57,853
Pergunte a ele o que há em sua carga.

1246
01:38:58,015 --> 01:38:58,857
Isso matou seu povo.

1247
01:38:59,016 --> 01:39:00,142
Shaw, chega.

1248
01:39:00,435 --> 01:39:02,187
- Davi.
- Você chegou aqui...

1249
01:39:02,687 --> 01:39:05,361
...e foi feito para nós. Por que?

1250
01:39:05,523 --> 01:39:07,366
Suficiente. Pelo amor de Deus, cale-a.

1251
01:39:09,527 --> 01:39:10,653
Eu preciso saber por quê!

1252
01:39:10,820 --> 01:39:12,538
O que fizemos de errado? Por que você...

1253
01:39:12,697 --> 01:39:14,165
- ... nos odeia?
- Ela abre...

1254
01:39:14,323 --> 01:39:15,370
<i>...boca de novo, atire nela.</i>

1255
01:39:15,533 --> 01:39:17,456
<i>David, continue. Diga a ele por que vim.</i>

1256
01:39:38,347 --> 01:39:39,143
Não!

1257
01:39:45,229 --> 01:39:46,230
Ford! Mover!

1258
01:40:05,374 --> 01:40:09,129
Não há nada.

1259
01:40:14,258 --> 01:40:16,056
Eu sei.

1260
01:40:16,761 --> 01:40:19,731
Tenha uma boa viagem, Sr. Weyland.

1261
01:40:26,187 --> 01:40:27,780
Hora de ir para casa.

1262
01:40:41,202 --> 01:40:44,297
Sr. Chance, leve-nos para casa.

1263
01:41:57,320 --> 01:41:58,196
Não!

1264
01:42:06,037 --> 01:42:07,038
Boné.

1265
01:42:07,580 --> 01:42:08,672
O que diabos foi isso?

1266
01:42:52,917 --> 01:42:53,713
<i>Prometeu!</i>

1267
01:42:54,210 --> 01:42:55,257
Entre!

1268
01:42:56,087 --> 01:42:57,339
Shaw, é você?

1269
01:42:57,505 --> 01:42:58,256
<i>CW'?</i>

1270
01:42:58,422 --> 01:42:59,093
<i>Janek.</i> ..

1271
01:42:59,256 --> 01:43:00,257
<i>...ouça-me.</i>

1272
01:43:01,175 --> 01:43:02,427
Este navio está decolando!

1273
01:43:02,593 --> 01:43:04,220
- O que?
- Do que ela está falando?

1274
01:43:04,387 --> 01:43:05,934
<i>[Você pode'! deixe ir]</i>

1275
01:43:06,222 --> 01:43:07,269
Você tem que parar com isso!

1276
01:43:07,598 --> 01:43:10,226
Não vamos impedir nada, Shaw.
Estamos indo para casa.

1277
01:43:10,726 --> 01:43:12,774
Janek, se você não parar com isso...

1278
01:43:12,937 --> 01:43:14,780
não haverá casa para onde voltar.

1279
01:43:16,774 --> 01:43:19,402
Está carregando a morte e está indo para a Terra.

1280
01:43:19,694 --> 01:43:22,072
- Shaw, este não é um navio de guerra.
- Eu sei.

1281
01:43:22,238 --> 01:43:23,034
Vamos.

1282
01:43:23,197 --> 01:43:24,449
Eu sei que.

1283
01:43:25,116 --> 01:43:26,914
Mas você deve fazer isso.

1284
01:43:27,451 --> 01:43:29,124
Capitão, vamos!

1285
01:43:29,286 --> 01:43:31,380
<i>Janek, por favor, acredite em mim! Por favor!</i>

1286
01:43:47,054 --> 01:43:49,477
Eu lhe disse para colocar este navio em movimento.

1287
01:43:49,640 --> 01:43:50,482
Sr.

1288
01:43:50,641 --> 01:43:51,984
Aqueça a propulsão iônica.

1289
01:43:52,309 --> 01:43:53,982
- O que você está falando?
- Senhor.

1290
01:43:54,145 --> 01:43:55,818
Íon ardente na atmosfera...

1291
01:43:55,980 --> 01:43:59,075
- Nos transforma em uma bala. Esse é o ponto.
- O que você está fazendo?

1292
01:43:59,233 --> 01:44:00,985
Este é o meu navio. Estou lhe dizendo...

1293
01:44:01,152 --> 01:44:02,244
...para nos levar para casa!

1294
01:44:02,403 --> 01:44:03,905
Makers, vou ejetar seu módulo em ...

1295
01:44:04,071 --> 01:44:05,823
...aquela superfície. Dois anos de vida.

1296
01:44:05,990 --> 01:44:07,992
Você quer ou quer ficar comigo?

1297
01:44:08,909 --> 01:44:10,252
Você tem 40 segundos para...

1298
01:44:10,411 --> 01:44:11,412
...para a cápsula de fuga.

1299
01:44:11,579 --> 01:44:12,671
Você é louco.

1300
01:44:12,830 --> 01:44:13,581
Senhores...

1301
01:44:14,165 --> 01:44:15,838
...Eu posso cuidar disso sozinho.

1302
01:44:16,333 --> 01:44:18,085
Sinta-se à vontade para se juntar à senhorita Vickers.

1303
01:44:18,961 --> 01:44:20,338
Com todo o respeito, capitão.

1304
01:44:20,504 --> 01:44:23,758
Você é um piloto de merda e você vai
preciso de toda a ajuda que puder obter.

1305
01:44:40,024 --> 01:44:44,200
<i>Bem, se você não pode estar com quem você ama</i>

1306
01:44:44,361 --> 01:44:46,614
Se você acha que isso significa que a rede está desligada...

1307
01:44:47,948 --> 01:44:49,200
... você está errado.

1308
01:44:50,826 --> 01:44:53,204
Por que você não me paga do outro lado?

1309
01:44:53,370 --> 01:44:55,464
Tudo bem, leve-nos o mais perto que pudermos.

1310
01:44:55,623 --> 01:44:57,546
Só tenho uma chance nisso.

1311
01:45:10,638 --> 01:45:11,309
Barcos salva-vidas afastados!

1312
01:45:16,560 --> 01:45:17,527
<i>Vinte segundos...</i>

1313
01:45:17,686 --> 01:45:18,687
<i>.30 evacuar.</i>

1314
01:45:26,570 --> 01:45:28,368
- Contagem regressiva iniciada.
- Lon propulsão...

1315
01:45:28,531 --> 01:45:29,248
...está on-line.

1316
01:45:29,615 --> 01:45:30,332
<i>Dez.</i>

1317
01:45:30,783 --> 01:45:31,409
<i>Nove,.</i>

1318
01:45:31,700 --> 01:45:32,576
Vamos!

1319
01:45:32,743 --> 01:45:33,744
<i>Oito.</i>

1320
01:45:46,006 --> 01:45:47,349
<i>- Três.
- Vamos</i> fazer <i>isso.</i>

1321
01:45:47,508 --> 01:45:48,384
<i>Dois,.</i>

1322
01:45:51,720 --> 01:45:52,596
<i>Impacto iminente.</i>

1323
01:45:52,763 --> 01:45:54,185
Tire as mãos!

1324
01:46:31,051 --> 01:46:31,802
Deus.

1325
01:47:19,350 --> 01:47:20,351
Não. Não.

1326
01:47:20,517 --> 01:47:21,609
Não! Não! Não!

1327
01:47:37,868 --> 01:47:38,960
Deus.

1328
01:47:55,386 --> 01:47:58,686
<i>Aviso: você tem dois minutos
de oxigênio restante.</i>

1329
01:48:47,104 --> 01:48:50,984
<i>Aviso: você tem 30 segundos
de oxigênio restante.</i>

1330
01:49:04,538 --> 01:49:05,664
<i>Eclusa de ar selada.</i>

1331
01:49:07,291 --> 01:49:09,794
<i>Os níveis de oxigênio agora estão se estabilizando.</i>

1332
01:50:27,746 --> 01:50:29,714
<i>Elizabete, você está aí?</i>

1333
01:50:30,207 --> 01:50:31,424
<i>Este é David.</i>

1334
01:50:32,626 --> 01:50:35,129
Estou aqui.

1335
01:50:35,420 --> 01:50:37,718
Você precisa sair imediatamente.

1336
01:50:38,006 --> 01:50:39,929
Ele está vindo atrás de você.

1337
01:50:40,134 --> 01:50:41,181
Quem vem?

1338
01:50:41,718 --> 01:50:42,844
<i>Violação da eclusa de ar.</i>

1339
01:50:51,436 --> 01:50:52,483
Morra!

1340
01:52:18,023 --> 01:52:20,492
Eu sinto muito.

1341
01:52:21,944 --> 01:52:23,821
Deus.

1342
01:52:24,446 --> 01:52:25,823
Desculpe.

1343
01:52:25,989 --> 01:52:29,459
Sinto muito, Charlie, não posso fazer isso.

1344
01:52:29,618 --> 01:52:32,792
Eu não posso mais fazer isso.

1345
01:52:36,166 --> 01:52:37,668
<i>Elizabete.</i>

1346
01:52:39,628 --> 01:52:40,845
<i>Você é apenas?</i>

1347
01:52:45,342 --> 01:52:46,844
<i>Dr. Shaw."...</i>

1348
01:52:47,552 --> 01:52:48,849
<i>gemido, você me ouviu?</i>

1349
01:52:50,138 --> 01:52:51,390
Sim.

1350
01:52:52,849 --> 01:52:55,022
<i>Sim, posso ouvir você.</i>

1351
01:52:55,560 --> 01:52:57,437
Fiquei com medo de que você estivesse morto.

1352
01:52:59,189 --> 01:53:02,159
Você não tem ideia do que é medo.

1353
01:53:02,985 --> 01:53:05,784
Eu sei que tivemos nossas diferenças...

1354
01:53:07,197 --> 01:53:08,665
...mas, por favor...

1355
01:53:09,574 --> 01:53:11,872
...Preciso pedir sua ajuda.

1356
01:53:12,035 --> 01:53:14,584
<i>Por que diabos eu ajudaria você?</i>

1357
01:53:16,331 --> 01:53:20,211
Porque, sem mim,
você nunca sairá deste lugar.

1358
01:53:20,877 --> 01:53:24,051
Nenhum de nós vai sair deste lugar.

1359
01:53:24,506 --> 01:53:26,554
Não é o único navio.

1360
01:53:28,427 --> 01:53:30,521
<i>Então-z-axe muitos outros.</i>

1361
01:53:31,888 --> 01:53:33,231
Eu posso operá-los.

1362
01:53:42,399 --> 01:53:43,821
Dr.

1363
01:53:56,580 --> 01:53:57,832
Dr.

1364
01:53:59,249 --> 01:54:00,421
Aqui.

1365
01:54:06,131 --> 01:54:08,099
Onde está minha cruz?

1366
01:54:08,592 --> 01:54:10,469
A bolsa no meu cinto de utilidades.

1367
01:54:29,237 --> 01:54:31,080
Mesmo depois de tudo isso...

1368
01:54:31,239 --> 01:54:33,287
...você ainda acredita, não é?

1369
01:54:34,117 --> 01:54:37,121
Você disse que poderia
entenda sua navegação...

1370
01:54:37,662 --> 01:54:38,914
...use seus mapas.

1371
01:54:40,916 --> 01:54:42,634
Sim claro.

1372
01:54:42,793 --> 01:54:45,137
Assim que conseguirmos
para um de seus outros navios...

1373
01:54:45,295 --> 01:54:48,424
...encontrando um caminho para a Terra
deve ser relativamente simples.

1374
01:54:49,132 --> 01:54:52,102
Eu não quero voltar
para onde viemos.

1375
01:54:53,929 --> 01:54:56,603
Eu quero ir para onde eles vieram.

1376
01:54:57,974 --> 01:55:00,397
Você acha que pode fazer isso, David?

1377
01:55:04,272 --> 01:55:05,489
Sim.

1378
01:55:06,108 --> 01:55:07,985
Eu acredito que posso.

1379
01:55:17,327 --> 01:55:19,955
Posso perguntar o que você espera alcançar
indo para lá?

1380
01:55:20,622 --> 01:55:22,716
Eles nos criaram.

1381
01:55:22,916 --> 01:55:24,463
Então eles tentaram nos matar.

1382
01:55:25,001 --> 01:55:26,924
Eles mudaram de idéia.

1383
01:55:28,505 --> 01:55:30,178
Eu mereço saber por quê.

1384
01:55:32,342 --> 01:55:33,969
A resposta é irrelevante.

1385
01:55:35,011 --> 01:55:37,309
Importa por que
eles mudaram de ideia?

1386
01:55:38,014 --> 01:55:39,186
Sim.

1387
01:55:40,517 --> 01:55:42,190
Sim, é verdade.

1388
01:55:43,186 --> 01:55:44,358
Eu não entendo.

1389
01:55:45,856 --> 01:55:46,982
Bem...

1390
01:55:49,025 --> 01:55:52,074
...acho que é porque
Eu sou um ser humano...

1391
01:55:52,237 --> 01:55:53,705
...e você é um robô.

1392
01:56:03,540 --> 01:56:04,507
Desculpe.

1393
01:56:04,666 --> 01:56:05,883
Está tudo bem.

1394
01:56:21,057 --> 01:56:23,856
<i>Relatório final do navio Prometheus.</i>

1395
01:56:24,019 --> 01:56:24,986
<i>O navio e ela...</i>

1396
01:56:25,145 --> 01:56:27,273
<i>...toda a tripulação desapareceu.</i>

1397
01:56:27,481 --> 01:56:29,358
<i>Se você estiver recebendo esta transmissão...</i>

1398
01:56:29,524 --> 01:56:32,903
<i>...não faça nenhuma tentativa
para chegar ao seu ponto de origem.</i>

1399
01:56:33,069 --> 01:56:37,290
<i>Só há morte aqui agora,
e estou deixando isso para trás.</i>

1400
01:56:38,366 --> 01:56:40,164
<i>É dia de Ano Novo...</i>

1401
01:56:40,327 --> 01:56:43,376
<i>...o ano de nosso Senhor, 2094.</i>

1402
01:56:44,289 --> 01:56:46,792
<i>Meu nome é Elizabeth Shaw...</i>

1403
01:56:47,000 --> 01:56:49,924
<i>...o último sobrevivente do Prometeu.</i>

1404
01:56:50,420 --> 01:56:52,923
<i>E ainda estou pesquisando.</i>